Примеры использования: means of

He had no intention of letting their only means of escape slide off the deck.
Он не мог позволить единственному средству передвижения упасть с палубы и утонуть в океане.
Code means a character string used as an abbreviated means of recording or identifying information.
Код означает строку символов, используемых для сокращения записываемой или идентифицируемой информации.
"I shall do it," said Pooh, after waiting a little longer, "by means of a trap.
"Я это сделаю", говорит Пух, подождав еще немного, "при помощи Западни.
Analysis of the reaction mixture was performed by means of gas chromatography.
Анализ реакционной смеси проводили методом газовой хроматографии.
I insisted on being provided instantly with a place of refuge, and means of repose.
Я потребовала, чтобы мне немедленно отвели место и дали возможность отдохнуть.
They must be given means of subsistence, education and medical care.
Они должны получить средства к существованию, образование и медицинское обслуживание.
You should never detach a thread completely such that you lose all means of monitoring it.
Вы никогда не должны полностью отсоединять поток, чтобы потерять все средства его мониторинга.
I have sufficient means of controlling them.
У меня достаточно средств контролировать их.
I found no explosives, however, nor any means of breaking down the bronze doors.
Зато я нигде не нашел взрывчатых веществ или каких-либо других средств, чтобы взломать бронзовые двери.
You mean of the Taiwan gangster...
Ты имеешь ввиду тайваньского гангстера...
There are means of influence other than violence.
Есть другие способы воздействия кроме жестокости.
The international community has the means of pursuing this strategy.
Международное сообщество располагает средствами для осуществления этой стратегии.
This should be effected by means of a verified, legally binding treaty.
Это следует производить посредством проверяемого юридически обязывающего договора.
I mean of Mrs. Porter.
То есть миссис Портер.
Crouched behind the transparent curvature of the Triton sub, Rachel looked in panic toward their only means of escape-the Coast Guard helicopter.
Вжавшись в прозрачную стенку спускаемого аппарата, она в панике смотрела на единственное средство спасения - вертолет береговой охраны.
Sometimes by means of a large potted plant...
Иногда с помощью растений в больших цветочных горшках...