Примеры использования: mean streak

Fate, however, has a mean streak.
У судьбы, однако, есть подлая черта.
I knew that Grandpa had a mean streak; it didn’t surprise me.
Я знал, что у дедушки была злая жилка, и это меня не удивило.
Watch ... if you enjoy irreverent, culturally literate comedy with a mean streak.
Часы... если вам нравится непочтительная, культурно грамотная комедия с подлой жилкой.
Thibodeau compensated for what he lacked in athleticism with that patented New Britain mean streak.
Тибодо компенсировал то, чего ему не хватало в атлетизме, этой запатентованной новой британской злой чертой.
The skull doctors usually have a mean streak as well; it's not part of the job description, strictly speaking, but it never hurts.
У врачей-черепников обычно тоже есть злобная жилка; строго говоря, это не входит в должностные обязанности, но это никогда не повредит.
He's got a mean streak.
У него тяжелый характер.
When attempting to blackmail a man with freakish strength and a mean streak the size of the panhandle, make sure you got witnesses.
Когда пытаешься шантажировать человека с нереальной силой и нечистоплотностью размером с попрошайку, будь уверен, что у тебя есть свидетели.
That's where Laurie gets her mean streak.
Вот от кого у Лори эта скверная черта.
He has even exhibited a mean streak.
Он даже проявил подлость.
It’s like a waterlogged cockroach with a thyroid condition and a mean streak.
Это как промокший таракан с заболеванием щитовидной железы и злобной жилкой.
At least with players who have an edge, there is tangible evidence of a mean streak.
По крайней мере, у игроков, у которых есть преимущество, есть ощутимые свидетельства злой полосы.
Hull maintained their mean streak after beating MK Dons 2-0, courtesy of goals from Ahmed Elmohamady and Mo Diame.
Халл сохранил свою среднюю серию после победы над МК Донс со счетом 2:0, благодаря голам Ахмеда Эльмохамади и Мо Диаме.
Some speakers deify Altman; some recall his mean streak; some attest to his endless ability to confound conventional Hollywood thinking.
Некоторые ораторы обожествляют Альтмана; некоторые вспоминают его злую жилку; некоторые свидетельствуют о его бесконечной способности сбивать с толку традиционное голливудское мышление.
Henry's got a real mean streak, you know?
Генри настоящий злодей.
That old man's got a mean streak.
Этот старик нечист на руку.
Finch is a pushover, but I hear Moreno has a mean streak.
Финч - это пустяки, а вот Морено вроде серьезный малый.