Примеры использования: mayfly

I read of chalk streams, of the mayfly, of sorrel growing in green meadows, of rooks circling above the woods as they used to do at Manderley.
Я читаю о ручьях меж меловых берегов, о поденках, о щавеле, растущем на зеленых лугах, о грачах, кружащих над деревьями, в точности как в Мэндерли.
A dead mayfly in a swamp with cyanobacteria on the water surface.
Мертвая поденка в болоте с цианобактериями на поверхности воды.
Jonathan Small, today's substitute wedding photographer, known to us as the Mayfly Man.
Джонатан Смолл, который сегодня подменяет свадебного фотографа, известен нам как Однодневка.
People are mayflies, breeding and dying, repeating the same mistakes.
Люди как подёнки – размножаются и умирают, повторяя одни и те же ошибки.
Suddenly, the fish began feeding on this delicate mayfly called a Pale Morning Dun.
Внезапно рыба начала питаться этой нежной поденкой, называемой Бледно-утренним коричневым.
Make enough enemies in Washington, and your career lifespan can shrink to that of a mayfly.
Наживете достаточно врагов в Вашингтоне, и продолжительность вашей карьеры может сократиться до продолжительности жизни поденки.
At 5:30, the guide Javier Mesas rowed our ungainly raft into position on the lake, about an hour before the scheduled mayfly hatch.
В 5:30 гид Хавьер Месас вывел наш неуклюжий плот на берег озера примерно за час до запланированного вылупления поденки.
It's easy to tell a caddis from a mayfly, because a freshly hatched caddis fly looks like a tiny powerboat, its wings folded, parallel to the water, over a stubby body.
Легко отличить ручейника от поденки, потому что только что вылупившаяся муха-ручейник похожа на крошечную моторную лодку, ее крылья сложены параллельно воде над коротким телом.
The Mayfly Man only saw five women.
Однодневка видел только пятерых женщин.
We need the mayflies.
Нам нужны подёнки.
To followers of the Cricket World Cup, however, they are as the mayfly.
Однако для последователей Чемпионата мира по крикету они подобны поденке.
Is Mark a mayfly, too?
Марк тоже однодневка?
The Castor boys are mayflies.
Клоны Кастора - однодневки.
This local custom involves hooking a live mayfly on your line and suspending it on the water's surface to lure the hungry trout.
Этот местный обычай включает в себя подсечку живой поденки на вашу леску и подвешивание ее на поверхности воды, чтобы приманить голодную форель.
Yet even if L.S.U. wins its first national title on Tuesday, Starkey, 47, is likely to be a head coach with the life span of a mayfly.
Тем не менее, даже если Лос-Анджелес выиграет свой первый национальный титул во вторник, 47-летний Старки, скорее всего, станет главным тренером с продолжительностью жизни поденки.
Now they are like mayflies.
Теперь они похожи на поденок.