Примеры использования: marred

Please, Jingim, do not mar my final hours.
Пожалуйста, Джингим, не порти мои последние часы.
I will not let it come across our three lives and mar them."
И я не допущу, чтобы она омрачила жизнь всем нам.
I feared marring my face.
Я боялся повредить лицо.
"Bill, let me ask you this: NASA is hoping to go to Mars in the next decade.
- Билл, в следующем десятилетии НАСА собирается лететь на Марс.
And some of those enrollments are marred by mistakes.
И некоторые из этих зачислений омрачены ошибками.
But it does somewhat mar what one loves about you, Mrs Madden.
Но это немного портит то, за что вас любят, миссис Мэдден.
Nothing must mar this day.
Ничто не омрачит этот день.
It's also a contender for the propulsion system if NASA runs missions to Mars."
Его предназначают для двигателей в случае отправки корабля на Марс.
It may not be very civil, Edith, but if you meddle in it you will mar it.
Может быть, я веду себя не по-рыцарски, Эдит, но если вы вмешаетесь, вы все испортите.
And Sally's baby remember, like Jenny's Paul, will have no bitter memories of the old world to mar the excitement of the new one.
И ребенок Салли, как и Пол Дженни, уже не будут иметь тех горьких воспоминаний об ушедшем мире, которые омрачают радость мира нового.
The vicious cruelty that marred the fine lines of the mouth had, no doubt, appeared at the very moment that the girl had drunk the poison, whatever it was.
И злобная жестокость исказила красивый рот в тот самый миг, когда девушка выпила яд.
I promised the people of Mars that I would return, and now we must."
Я ведь обещала марсианскому народу вернуться. Пришла пора сдержать обещание.
But Mars's scientists don't share these details.
Но ученые Марса не делятся этими подробностями.
I was at one time afraid she had revoked her orders, and that her delicacy would mar all.
Сперва я даже опасался, как бы она не отменила своего распоряжения и как бы ее деликатность не испортила мне дела.
Yet one thing marred her happiness; Ralph hadn't seen.
Только одна тень омрачает ее счастье - Ральф ничего не понял.
To our palates long jaded by the bitter, metallic waters of Mars, this stream was pure indeed!
Наше небо, истомленное марсианской горькой водой с металлическим привкусом, сочло этот ручеек воистину волшебно чистым!