Примеры использования: mark an

"Sarah Tiller, Mark Hopethorne, Carl Richards."
Сара Тиллер, Марк Хопторн, Карл Ричардс.
The marked day on the calendar came and passed; she gave herself another week, to be doubly sure.
Отмеченный в календаре день настал и прошел; для верности она дала себе еще неделю.
However, I said nothing, and looked on while he marked off the ship's position with a tiny cross and wrote the date and the time.
Однако я ничего не сказал и смотрел, как он отмечал крохотным крестиком положение судна и писал дату и час.
These documents mark an important step in the coordinated implementation of the Habitat Agenda at the country level.
Эти документы представляют собой важный шаг в деле скоординированного осуществления Повестки дня Хабитат на страновом уровне.
JERICHO — Photographs by Mark Warner, Neil Rader; through June; Library, 1 Merry La.
ИЕРИХОН — Фотографии Марка Уорнера, Нила Рейдера; до июня; Библиотека, 1 Мерри Лос-Анджелес.
Give his honor Mark Antony a half talent of gold.
Дай его чести Марку Антонию полталанта золота.
Doubtless Catherine marked the difference between her friends, as one came in and the other went out.
Кэтрин не могла, конечно, не отметить разницу между своими друзьями, когда один вошел, а другой вышел.
Avtoradio will mark its 20th anniversary in 2013, we will be 20 soon.
У нас в 2013 году «Авторадио» отмечает 20-летие, нам уже 20 лет будет скоро.
"The year of 1755 marked the birth of a new Portugal.
1755 год ознаменовал рождение новой Португалии.
May you all have many rich, active years before you and leave, as you depart from this world, your mark on the sands of time!"
Желаю вам многих лет, деятельных и богатых, и, прежде чем уйти из этого мира, оставить свой след на песке времени!
Last line, after "policeman", add an exclamation mark.
В последней строке после слова "полисмен" поставь восклицательный знак.
Those elections will mark an important step for the country, the region and the continent.
Эти выборы станут важным шагом для всей стра-ны, всего региона и континента в целом.
Is it necessary to mark all the servlet instance variables as "volatile" (or to access them from within synchronized sections)?
Необходимо ли отмечать все переменные экземпляра сервлета как "изменчивые" (или получать к ним доступ из синхронизированных разделов)?
“This visit marked the end of the assistance phase of the programme.
–Этот визит ознаменовал окончание этапа содействия в рамках программы.
Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible.
Эта палка не из легких, собака брала ее посередине и крепко сжимала зубами, следы которых видны совершенно отчетливо.
Those marks, do they... really protect you from Satan?
А эти знаки, они... действительно оберегают вас от Сатаны?