Примеры использования: maliciously

Malfoy elbowed past Hermione to block Harry’s way up the stone steps to the castle, his face gleeful and his pale eyes glinting maliciously.
Малфой локтем оттолкнул Гермиону и преградил Гарри дорогу, встав перед ним на каменной лестнице; его лицо сияло, а бледные глаза злобно сверкали.
You didn't act irresponsibly or maliciously.
Ты не действовала безответственно или злонамеренно.
When he said it like that, maliciously, it didn't sound so bad. It wasn't dying, it was dropping dead.
Так, со злорадством, оно даже легче получалось: не умирать - подыхать.
Can you guarantee that they won't (either maliciously, or by a mistake) allow their containers to access the underlying host's filesystem or resources?
Можете ли вы гарантировать, что они не будут (либо злонамеренно, либо по ошибке) разрешать своим контейнерам доступ к файловой системе или ресурсам базового хоста?
"But what about the evenings and nights?" Volka asked maliciously.
- А вечером? А ночью? - ехидно осведомился Волька.
Now an ace or ten will come," said the landlord maliciously.
"Теперь придет туз или десятка, - заметил со злорадством трактирщик.
Jennie, who had all the time been looking intently at the student, gaily and maliciously flashing with her sparkling dark eyes, suddenly began to clap her hands.
Женя, которая все время пристально глядела на студента, весело и злобно играя блестящими темными глазами, вдруг захлопала в ладоши.
So he maliciously denied the King's authority?
Получается, он злонамеренно отрицает авторитет Короля?
"I suppose you understand him like a book," said Rhett maliciously.
- Зато вы, очевидно, читаете в его душе, как в раскрытой книге, - ехидно заметил Ретт.
But you have maliciously denied the Act of Supremacy.
Но вы злоумышленно отрицаете Закон о Главенстве.
"Same rank as 1987?" a witness asks the newly minted detective sergeant, maliciously.
"В том же звании, что и в 1987 году?" - злобно спрашивает свидетель новоиспеченного сержанта-детектива.
Rovinskaya maliciously pressed Chaplinsky's elbow to her side.
Ровинская злобно прижала к себе локоть Чаплинского.
The point is, you maliciously set fire to my house.
Это ты злонамеренно подожгла мой дом.
JUDGE PARKER REPLIES TO CANDIDATE HEARST; Calls His Speech "Insulting and Maliciously False."
СУДЬЯ ПАРКЕР ОТВЕЧАЕТ КАНДИДАТУ ХЕРСТУ; Называет Его Речь "Оскорбительной и Злонамеренно Ложной".
"You wait," answered the old woman, maliciously.
- А ты погоди, - ехидно обещала старуха.
They were cruel and graceful; they searched and rummaged maliciously in her poor and silly toilet of spangles and tinsel.
Эти грациозные создания были бесчеловечны. Со злорадством они разбирали ее убогий и причудливый наряд из блесток и мишуры.