Примеры использования: make up for

She was studying his face to make up for the time she had not seen him.

Она изучала его лицо за то время, которое она не видала его.

Sometime after the war we'll go there and make up for everything."

Когда-нибудь, после войны, мы поедем туда и все наверстаем.

But when I ... when I couldn't take any more, I felt that the only way I could make up for it was by doing the thing I really wanted to do most - by coming here."

А я... когда мне стало невмоготу терпеть, я решил, что могу искупить их единственным образом, сделав то, чего мне на самом деле хотелось больше всего, - прийти к тебе.

Make up for lost time.

Восполнить утерянное время.

(They’re trying to make up for it now.

(Сейчас они пытаются наверстать упущенное.

"We'll stay up for a long time tonight. Hours and hours. That will make up for the wasted day."

-Зато вечером будем сидеть долго-долго... Вот и наверстаем упущенный день.

I bought this estate, which chanced to be in the market, and I set myself to do a little good with my money, to make up for the way in which I had earned it.

Я купил это имение, которое как раз продавалось в то время, и старался принести хотя бы небольшую пользу своими деньгами, чтобы как-то искупить прошлое.

Nothing can make up for that.

Ничто не может восполнить это.

I hope these make up for it.

Надеюсь, это все исправит.

Now, being happy, he was able to work, and during the remaining weeks of the term set himself to make up for his long neglect.

Теперь, когда у него было легко на душе, он мог опять заниматься, и в последние недели триместра принялся наверстывать упущенное.

It won't make up for...

Конечно, это не компенсирует...

I'll make up for it by selling off one of their subsidiaries.

Возмещу разницу, когда продам один из их филиалов".

I have much to make up for.

Мне нужно многое исправить.

Having barely said hello, Leo Shirtikov and Ian Benchikov pulled notebooks out of their pockets and started making up for lost time.

Еле поздоровавшись, Лев Рубашкин и Ян Скамейкин выхватили из карманов блокноты и принялись наверстывать (упущенное время.

In the next two years we expect to fully make up for the decline in the GDP during the crisis.

За ближайшие два года рассчитываем полностью компенсировать объёмы ВВП, потерянные в ходе кризиса.

She could make up for it now.

Теперь она все ей возместит.