Примеры использования: make an effort

He had to make an effort to master himself, and to remind himself that people of all sorts were moving about her, and that he too might come there to skate.

Ему нужно было сделать усилие над собой и рассудить, что около нее ходят всякого рода люди, что и сам он мог прийти туда кататься на коньках.

He moved the cushion up, and pressed his head into it, but he had to make an effort to keep his eyes shut.

Он подвинул подушку и прижался к ней головой, но надо было делать усилие, чтобы держать глаза закрытыми.

You had a whole year to plan, but you don't make an effort.

У тебя был целый год спланировать всё, но ты даже не попытался.

I know you can't grow any more in body, but you might make an effort for your mother's sake to grow in mind!"

Понятно, росту в тебе уже не прибавится, но хоть бы ради матери постарался ума прибавить!

But you don't make an effort to conquer it.'

Но ты и не пытаешься перебороть себя.

Make an effort.

Предпримите усилие.

Although she made effort many times

Хотя она предпринимала усилие много раз

Father Lavigny made an effort of memory.

Отец Лавиньи силился вспомнить.

So let's give the ladies a little respect and show them that you can make an effort too.

Так что давай воздадим девушкам должное и покажем им, что ты тоже можешь прилагать усилия.

You make an effort to appear conventional, but I know, Watson, you share my love of all that is bizarre and outside the humdrum routine of ordinary life.

Вы прикладываете усилия, чтобы казаться обычной, но я знаю, Ватсон, вы разделяете мою любовь ко всему странному и находящемуся за пределами будничной рутины обыденной жизни.

I'd rather just ignore it completely than go through the misery of watching him HAVING to make an effort.

Я бы с удовольствием это полностью проигнорировала, чем страдать, наблюдая, как он тужится.

Look, blair, I'm really tryingto make an effort here.

Послушай, Блэр, я, правда, стараюсь.

- But you still can make an effort.

- Но ты можешь сделать над собой усилие.

We're making every effort.

Мы делаем все возможное.

I'll make one more effort to bring you to reason.

Я сделаю еще одну попытку заставить тебя образумиться.

"Don't worry-just make an effort."

- Только не робей и возьми себя в руки.