Примеры использования: make amend

I'm happy you wanna make amends, son, but I owe you an apology as well.
Я счастлив, что ты хочешь загладить вину, сынок, но я также должен извиниться перед тобой.
His final act of penance-- the execution of all of his old teammates to make amends for all of the horrible things they did together.
Его заключительный акт покаяния-- наказать всех своих старых товарищей по команде, тем самым загладив вину за те ужасные вещи, которые они вместе творили.
Oh, make amends?
Ой, загладить вину?
He also says that he snubbed Joe DiMaggio, who had once declined to autograph some baseballs for Zimmer's grandchildren and tried to make amends the next year.
Он также говорит, что пренебрежительно отнесся к Джо Ди Маджио, который однажды отказался подписать несколько бейсбольных мячей для внуков Циммера и попытался загладить свою вину в следующем году.
"Alas! sir," said she, "what can make a servant amends for the loss of one place but the getting another altogether as good?"
- Но, сэр, что может вознаградить слугу за потерю места, кроме поучения другою - такого же хорошего?
"Indeed, Mrs Honour," answered he, "I am sensible of my obligations to you, and will leave nothing in my power undone to make you amends."
- Поверьте, миссис Г онора, я живо чувствую все ваши услуги и всеми силами постараюсь вознаградить вас.
The particulars of your amusements will make me amends partly for the dulness I suffer.
Подробные отчеты о ваших забавах отвлекут меня хотя бы до некоторой степени от одолевающих меня забот.
The opportunity to make amends for what you've done.
Возможность искупить содеянное.
THE ANTI-POOL BILL PASSED; VIGOROUS EFFORTS MADE TO AMEND IT SIGNALLY FAILED.
ЗАКОНОПРОЕКТ О БОРЬБЕ С ПУЛАМИ БЫЛ ПРИНЯТ; ЭНЕРГИЧНЫЕ УСИЛИЯ ПО ВНЕСЕНИЮ В НЕГО ПОПРАВОК ЯВНО ПРОВАЛИЛИСЬ.
I perceive by your paper of this morning that an effort is to be made to amend the Charter of the City Government.
Из вашего утреннего доклада я понял, что необходимо предпринять усилия по внесению поправок в Устав городского правительства.
We worked alongside a number of charities and organisations to take evidence from people in the UK and make recommendations to amend the bill.
Мы работали вместе с рядом благотворительных организаций и организаций, чтобы собрать свидетельства людей в Великобритании и дать рекомендации по внесению поправок в законопроект.
I assure you the utmost stretch of public fame would not make me amends for the loss of any happiness in private life."
Уверяю вас, самая громкая слава в обществе не возместит для меня утрату малейшей радости в частной жизни.
And at last gave him a little horse to make him amends; again repeating his sorrow for what had past.
Чтобы загладить свою несправедливость, он даже подарил ему лошадку, повторив, что очень опечален случившимся.
But how easy can you make me amends when you please!
Но как легко будет вам вознаградить меня за него, едва только вы этого пожелаете!
I hope you have no doubt of the great satisfaction your compliance will give me; and indeed you should make us amends.
Надеюсь, вы не сомневаетесь, что я с радостью увижу вас здесь, и, по правде говоря, вы просто должны вознаградить нас таким способом.
I guarantee you, Jeremy Cohen called Robert two minutes later, which means we need to figure out a way to make amends.
Джереми Коэн позвонил Роберту 2 минуты спустя, поэтому мы должны придумать, как всё исправить.