Примеры использования: make allowances

When they make allowances for a twist, they talk not of Bachmann but of Texas Gov.
Когда они делают скидку на поворот, они говорят не о Бахмане, а о губернаторе Техаса.
oh, you better relax, you're attached to the universe by the tenderest of chances: make allowances.
о, тебе лучше расслабиться, ты привязан ко вселенной по милейшей случайности: делай скидку.
After a stroke in the early 60s he soon returned to work and didn’t make allowances for his failing health.
После инсульта в начале 60-х годов он вскоре вернулся к работе и не делал скидок на свое слабеющее здоровье.
When you watch the original Clangers you have to make allowances for the limitations of the animation techniques when it was made.
Когда вы смотрите оригинальные "Лязгуны", вы должны учитывать ограничения техники анимации, когда она была сделана.
Employers need to be flexible and make allowances so that expectant mothers can work from home and have time off for doctor's and antenatal appointments.
Работодатели должны проявлять гибкость и предоставлять льготы, чтобы будущие матери могли работать на дому и иметь свободное время для посещения врача и дородовых приемов.
Staff members of several Congressional committees said that they are aware who is paid for what by whom, and make allowances for the established positions of expert witnesses.
Сотрудники нескольких комитетов Конгресса заявили, что они знают, кому и за что платят, и делают надбавки за установленные должности свидетелей-экспертов.
Of course," went on Lady Westholme "to have servants about who cannot understand a word of English is very trying, but what I say is that when one is traveling one must make allowances."
Конечно, - продолжала леди Уэстхолм, - слуги, не понимающие ни слова по-английски, могут утомить, но во время путешествия надо делать скидку.
She had always been disposed to make allowances for herself, so why not for others? She only wanted to avoid causing trouble.
Она была снисходительна и к себе и к другим; она старалась только устроить все к общему благополучию.
Sure, you'll have to make small allowances for one platform or another, but that's pretty easy to do.
Конечно, вам придется делать небольшие скидки для той или иной платформы, но это довольно легко сделать.
Of course, you will have to make some allowances for those that go offline due to shutdown or personal usage.
Конечно, вам придется сделать некоторые скидки для тех, кто отключается из-за отключения или личного использования.
And she says her fellow tenants should make allowances for the fact they live in such desirable properties.
И она говорит, что ее коллеги-арендаторы должны учитывать тот факт, что они живут в таких привлекательных домах.
For example, airlines are not required in the same way as other transport to make allowances for disabled people, yet more and more people are flying.
Например, авиакомпании не обязаны, как и другие виды транспорта, предоставлять льготы людям с ограниченными возможностями, однако все больше и больше людей летают.
Where the standard coupe’s sacrifices of practicality in pursuit of style can annoy me, I am willing to make allowances in a car clearly meant as a leadfoot fantasy.
Там, где жертвы практичности стандартного купе в погоне за стилем могут меня раздражать, я готов пойти на уступки в автомобиле, явно предназначенном для фантазии о свинцовых ногах.
Adolescents often turn down their portable radios, parents try to keep the chil dren reasonably quiet during a concert and the elderly make allowances for the en ergy of the young.
Подростки часто выключают свои портативные радиоприемники, родители стараются, чтобы дети были достаточно тихими во время концерта, а пожилые люди делают скидку на энергию молодежи.
Make allowances, Mr. Germaine, for the superstitious fancies of a lonely, dreamy woman.
Примите в соображение, мистер Джермень, суеверные фантазии одинокой мечтательной женщины.
Lizzy, you do not make allowances for differences of situation and temper.
Лиззи, ты не учитываешь разницу положения и характера.