Примеры использования: make a scene

Already he was the man of the house and, not wishing to make a scene, Scarlett turned helplessly to Mrs. Tarleton.
Он уже вел себя как глава дома, и, не желая устраивать сцену, Скарлетт беспомощно повернулась к миссис Тарлтон.
This letter was shown to Gerhardt, who had been merely biding her return to make a scene.
Письмо показали Герхардту, который только и ждал возвращения дочери, чтобы устроить скандал.
But I'll take and make a fearful scene for him. and her."
А все-таки возьму и сделаю страшную сцену ему и ей".
You can lie, fake compliance, make a scene, call for help.
Вы можете лгать, притворяться послушным, устраивать сцены, звать на помощь.
"Please don't make a scene in the street," he said.
- Пожалуйста, не устраивай сцен на улице.
Despite the act that he had effected an entrance in the face of Letton's instructions to the outer office, he showed no indication of making a scene or playing rough.
Правда, он сумел проникнуть в кабинет вопреки распоряжению, данному служащим конторы, но ничто не указывало на его намерение устроить скандал или применить силу.
Once a lot of women came and made a scene because their men came to see me.
Один раз явились сюда женщины со скандалом: почему, мол, их мужчины ко мне ходят?
- Do not make a scene!
- Не устраивай сцен!
It was with the greatest difficulty that she managed not to make a scene. But she controlled herself.
Лишь с величайшим трудом ей удалось овладеть собой и не закатить ему сцену.
- Don't make a scene.
- Не закатывать сцену.
"Stay if you like," he said, "but I'll make a scene if you do."
- Как хочешь, оставайся! Только я скандал сделаю.
Now, let's make this clear: both models render just fine, and I am NOT making a scene graph.
Теперь давайте внесем ясность: обе модели отрисовываются просто отлично, и я НЕ создаю график сцены.
My husband will make a scene...
Мой муж закатит сцену...
Her husband began talking to her across the box, and Madame Kartasova made a scene.
Муж ее через ложу стал говорить с ней, а Картасова сделала ему сцену.
We're going back in there and make a scene and if you don't kick him right where you said, I'll break your arm.
Мы вернемся туда и устроим сцену, и если ты не ударишь его прямо туда, куда сказал, я сломаю тебе руку.
Yet even then Leonora made him a terrible scene about this expenditure of time and trouble.
И тем не менее Леонора не постеснялась закатить ему жуткую сцену насчет растранжиренных сил и времени.