Примеры использования: maintains

Out there we can't maintain air-conditioning at this level.
В других местах уже нет возможности поддерживать кондиционирование на таком же уровне.
"It seems to me," said Stu, "assuming that the embargo starts at once, we will need something to maintain the enthusiasm we witnessed tonight.
- Мне кажется, - сказал Стью, - учитывая, что эмбарго вступит в силу немедленно, мы должны как-то поддержать энтузиазм, свидетелями которого были сегодня.
We'll maintain transmission.
Мы будем вести передачу.
I tried to step back to maintain balance, but I was totally enclosed by the transparent fabric.
Естественно, я сделал попытку отступить на шаг, чтобы сохранить равновесие, однако прозрачная ткань спеленала меня, как младенца.
"That makes rather a pleasant time of it for those who like to maintain their own point," said Lydgate.
- Довольно приятная эпоха для тех, кто любит придерживаться собственной точки зрения, -заметил Лидгейт.
(a) The launching State shall register the space object by means of an entry in an appropriate registry which it shall maintain;
а) запускающее государство регистрирует космический объект путем записи в соответствующий регистр, который им ведется;
19. DIS maintained operations in and around all refugee camps.
19. СОД осуществлял свои операции во всех лагерях беженцев и вокруг них.
We pledge to maintain this rate and even exceed it!
Обязуемся эту норму удержать и повысить.
These industrious, uh, "people," I guess, maintain the various pipes and poop chutes that keep decent, above-ground society functioning.
Эти трудолюбивые, э, "люди", наверно обслуживают канализацию и мусоропроводы, поддерживая надлежащее функционирование наземного общества.
Chastity I accept without finding it difficult to maintain.
Сохранять целомудрие мне ничуть не трудно.
Scotty, commence firing, and maintain.
Скотти, открыть огонь и удерживать.
The drugstore was coming in to help the doctors, but Dr. Wilde was one of the few to maintain his own dispensary and to compound his own prescriptions.
В крае появились уже аптеки в помощь врачам, но доктор Уайльд был один из тех немногих, кто держал еще запас медикаментов и сам приготовлял лекарства, которые прописывал больному.
All this Mr. Huxter saw over the canisters of the tobacco window, and the singularity of the man's behaviour prompted him to maintain his observation.
Все это мистер Хакстерс видел из-за жестянок, стоявших в окне табачной лавочки, и странное поведение незнакомца побудило его продолжать наблюдение.
To avoid damaging the fragile alliance that we've created here they have asked us to maintain that secret.
Чтобы избежать разрушения того хрупкого союза, которого мы достигли здесь они попросили нас хранить эту тайну.
"You will have the kindness," he said, "to maintain the strictest silence, and to conceal yourselves in the densest of the shadow."
- Будьте добры соблюдать полнейшую тишину, -обратился он ко всем, кто находился в комнате, -и расположиться в самом темном углу так, чтобы вас не было видно.
"I still maintain," Langdon said, more forcefully than he intended. "that the Illuminati are not responsible for this murder.
- Я по-прежнему утверждаю, что иллюминаты не причастны к этому убийству, - заявил он более резким тоном, нежели намеревался.