Примеры использования: mainstream

And no, wacky religions, they don't bother me, because they're no wackier than the mainstream ones.
А странные религии, они меня не волнуют, потому что они не более странные, чем религии общепринятые.
It all depends on whether it gets picked up by the mainstream press.
Зависит от того, подхватит ли это основная пресса.
The first black metal judge ever in history doing a mainstream thing, you know?
Первый блэк-металлический судья в истории занимается мэйнстримовым конкурсом.
Well, initially, black market, after the fall, but he went much more mainstream in the last decade.
Ну, на начальном этапе, в теневой экономике после кризиса, но он намного расширил свое направление за последние 10 лет.
Further steps to mainstream a gender perspective
Дальнейшие шаги по учету гендерного фактора
As before, gender mainstreaming in the administrative structure is the guiding principle.
Как и прежде, руководящим принципом является учет гендерной проблематики в административных структурах.
It reviewed the important role of NGOs in promoting social development and gender mainstreaming.
В нем рассматривается важная роль НПО в со-действии социальному развитию и учету гендерных аспектов.
The party is effectively banned from all mainstream media.
Партия фактически запрещена во всех основных средствах массовой информации.
He should've joined a mainstream religion, like Oprah-ism or voodoo.
И почему ему было не примкнуть к основным религиям, вроде Опраизма или Вуду.
So The Origin Of Species was widely respected by mainstream churchmen at the time of its publication.
Итак "Происхождение Видов" была широко уважаема главными церковниками во время своей публикации.
You know, nerd culture is mainstream now.
Знаешь, ботанская культура теперь мейнстрим.
• Mainstream the gender perspective into development policies at all levels and
• учитывать гендерную проблематику в политике в области развития на всех уровнях и во всех секторах;
• Mainstream green and sustainable chemistry into relevant curricula
• Включение принципов экологически чистой и устойчивой химии в соответствующие учебные программы
financial sector to mainstream gender perspectives in their policies and programmes;
всестороннему учету гендерных аспектов в их политике и программах;
National machinery for the advancement of women and gender mainstreaming
Национальный механизм по улучшению положения женщин и учету гендерных факторов
The prefixes are dropped when the properties are considered ready for mainstream use.
Префиксы удаляются, когда свойства считаются готовыми для основного использования.