Примеры использования: madonna
- все
- мадонна
- прочие переводы
did you know which painting? Why Madonna of the Rocks?"
Grouard felt dizzy. "Please... no. That's Madonna of the Rocks!" He dropped his gun and radio, raising his hands over his head.
У несчастного просто голова пошла кругом.— Пожалуйста... не надо! Ведь это "Мадонна в гроте"! — И он бросил на пол рацию и револьвер и поднял руки вверх.
"Madonna of the Rocks," she replied. "But I didn't choose it, my grandfather did. He left me a little something behind the painting."
— "Мадонна в гроте", — ответила Софи. — Но я ее не выбирала, мой дед сделал это. Оставил мне одну маленькую вещичку за рамой.
Take Madonna, for example. She never uses her surname, Ciccone."
Мадонна, например, бежит от своей фамилии Чикконе как от чумы.
She sat very still. She was like a Madonna carved in stone.
There seemed to Philip to be in her something of the Madonna.
You are not angry with me for thinking Mrs. Second-Cousin the most perfect young Madonna I ever saw?"
Ты ведь не сердишься на меня за то, что, по-моему, я еще не видывал такой идеальной юной мадонны, как госпожа Дальняя Родственница?
Because, perhaps, he saw within it a condition from which he was seeking to escape. A madonna, Sara had said, and it could have been, but I saw no madonna in it.
Видимо, потому, что он видел в ней божественный знак, способный указать ему дорогу к спасению. Сара назвала ее Мадонной. Возможно, она была права, хотя я так не считал.