Примеры использования: made off

He was detected in the act of trying to make off with an unfairly large portion of the poison, and three or four of the others set upon him savagely and killed him.
Мы видели, как он пытался удрать, захватив непомерно большую порцию яда, и тогда трое или четверо других яростно напали на него и убили.
Look, all the drunken whispers in the world won't matter if it doesn't look like he's made off with their bribe money.
Слушай, все эти пьяные слухи и гроша не стоят, если он не выглядит так, будто сваливает с их деньгами.
The trio made off with a sum of cash.
Троица скрылась с суммой наличных.
So someone in the museum is gonna try to make off with a priceless piece of contemporary art.
Значит, кто-то собирается удрать из музея с бесценным шедевром современного искусства.
Never does a year pass without a certain number of them making off.
Ведь у меня что год, то бегут.
You'd have to hit this code hundreds of thousands of times per second to make it pay off.
Вам пришлось бы нажимать на этот код сотни тысяч раз в секунду, чтобы он окупился.
Naturally we made off to the crash site but were not allowed to get near to it.
Естественно, мы отправились к месту крушения, но нам не разрешили приблизиться к нему.
Well, I do know that you made off with a ship that didn't belong to you.
Я знаю, что вы удрали с судном, которое вам не принадлежит.
Someone's just making off with it."
Кто-то удирает с ним.
People were hiding in trenches and cellars, and many of the survivors had made off towards Woking village and Send.
Люди прятались в погребах, канавах, и многие из уцелевших бежали к Уокингу и Сэнду.
They make a trade-off.
Они идут на компромисс.
Side window was broken, there's this skinny kid in the parlor making off with my camera.
Боковое окно было разбито, и тощий пацан в гостиной удирал с моей камерой.
The suspects made off before officers arrived.
Подозреваемые скрылись до прибытия полицейских.
Play dead, and then, at the first opportune moment, make off in the getaway car.
Изобразить мёртвого, а затем, в подходящий момент, удрать на приготовленной машине.
I make a living off of picking up projects that were started by developers who had no respect for the quality of their software.
Я зарабатываю на жизнь тем, что подбираю проекты, начатые разработчиками, которые не уважали качество своего программного обеспечения.
Thieves have made off with a haul including laptops and iPads from a south of Scotland store.
Воры скрылись с добычей, включая ноутбуки и айпады, из магазина на юге Шотландии.