Примеры использования: macabre

She lifted the tankard, the flowers on her hat rigidly moribund, nodding in macabre was hael.
И подняла кружку, жесткие увядающие цветы на ее шляпке закивали в мрачной здравице.
Nothing could deter him from his intent, and one night he carried out his macabre plan.
Ничто не могло отвлечь его от этой цели, и однажды ночью он приступил к осуществлению своего макабрического плана.
Though it's a bit macabre, isn't it?
Хотя немного жутко, не так ли?
And I am sure your eager little minds are coming up with various macabre scenarios as to what happened.
И я уверен, что ваши нетерпеливые маленькие умишки понапридумывают различные мрачные сценарии того, что произошло.
Ever since you learned that word, everything is macabre to you.
У тебя все макабрическое, с тех пор как ты выучил это слово.
It is a little macabre.
Даже немного жутко.
The only clue so far to the killer's identity, the macabre shadow of a man seen in the car park - a man who according to witnesses was wearing a Davy Crockett hat.
Единственной уликой, указывающей на личность убийцы, была мрачная тень мужчины на стене парковки - по свидетельствам очевидцев, на нем была шапка Дэви Крокетта.
Terrorists are brainwashing their victims and exploiting them to carry out their own macabre designs.
Террористы подвергают идеологической обработке свои жертвы и используют их для реализации своих зловещих замыслов.
Startled, the crows left their macabre pickings and flapped noisily into the sky.
Вспугнутые птицы побросали свою жуткую трапезу и, шумно хлопая крыльями, взмыли к небу.
English snobbery is even more macabre to me even than English morals.
Английский снобизм для меня - это нечто ещё более зловещее, чем английская мораль.
Macabre fascination?
Жуткое очарование?
They moved with swaggering and decorous repression; already the scene was vivid, with a hushed, macabre air a little febrile.
Двигались они с важной, чинной сдержанностью; вся сцена была уже оживлена приглушенной, жуткой атмосферой какой-то лихорадочности.
You have a macabre sense of humor, Steve.
У тебя зловещее чувство юмора, Стив.
We retell the macabre jokes.
Мы пересказываем жуткие анекдоты.
People entered steadily, the men in dark suits of decorous restraint, others in the light, bright shades of spring, increasing the atmosphere of macabre paradox.
Люди шли один за другим, мужчины - одни в подобающих случаю темных костюмах, другие - в одежде ярких, весенних расцветок, подчеркивающих атмосферу жуткого парадокса.
Macabre, really.
Жутко, правда.