Примеры использования: lye

Virginie, however, who had been meditating a treacherous move, suddenly seized hold of a pail of lye, which one of her neighbors had left there and threw it.
Но Виржини пустилась на предательство. Она вдруг схватила ведро с кипящим щелоком, приготовленным одной из соседок, и плеснула им в Жервезу.
The kitchen, which took most of the traffic from outside, was floored in teak planks bleached to the color of old bones by endless scrubbing with a wire brush and lye soap.
В кухне, куда больше всего заходило народу с улицы, дощатый пол без конца скребли проволочной мочалкой и щелочным мылом, и он стал белесьм, точно старая кость.
All the ladies had ajar of lye they kept under the bed in case the man got rough, acted a fool.
У всех девушек была банка щелока под кроватью на случай, если клиент становился грубым, начинал вести себя по-дурацки.
After a visit to the zoo, or if you just love food, hit Chye Lye.
После посещения зоопарка или если вы просто любите поесть, попробуйте Чайный щелок.
In addition to lye, they bought--are you ready?
Помимо щёлочи, они покупали - вы готовы?
8 pounds of lye, heated to 300 degrees-- body will dissolve in three hours, give or take.
8 фунтов щелока, нагретого до 300 градусов... тело растворится за 3 часа, плюс-минус минуты.
Versions that are prediluted with lye or bleach should be avoided; check the label.
Следует избегать версий, предварительно разбавленных щелоком или отбеливателем; проверьте этикетку.
You find a body dissolved in lye, the head and hands are missing... what's the first assumption?
У нас тут тело, растворённое в щёлочи, голова и руки отсутствуют... какие первые мысли?
- I know why the bodies lay in lye.
- Я знаю почему тела поместили в щелочь.
You don’t need lye to make soap from sap.
Вам не нужна щелочь, чтобы сделать мыло из сока.
Along with rosin powder, we found sodium carbonate, sulfur dioxide, lye, and olive oil in the wounds.
Вместе с канифолью мы обнаружили карбонат натрия, диоксид серы, щелочь, и оливковое масло в ранах.
I covered 'em all with lye.
Я залил всё щёлоком.
Lye is a standard ingredient for making the mild, buttery style of cured olives.
Щелок является стандартным ингредиентом для приготовления мягких, маслянистых вяленых оливок.
Dissolved in lye, apparently.
Растворено в щёлочи, судя по всему.
Because lye doesn't feel anything until it touches ephedrine.
Щёлок ничего не чувствует, пока не коснётся эфедрИна.
The fire broke out at the building in Claycroft Place, Lye, at about 1800 GMT on Monday.
Пожар вспыхнул в здании на Клейкрофт-плейс, Лай, около 18:00 по Гринвичу в понедельник.