Примеры использования: lustre

They had perhaps some of the weird, inhuman beauty of minerals, the lustre of coal, the weight and blueness and resistance of iron, the transparency of glass.
И возможно, они обладают их странной нечеловеческой красотой: антрацитовым блеском угля, синеватой твердостью стали, чистейшей прозрачностью стекла.
Indeed, no one hath seen beauty in its highest lustre who hath never seen it in distress.
Можно сказать, тот не видел красоты во всем ее сиянии, кто Н е видел ее в горе.
Simeon, the porter of the establishment, has lit all the lamps along the walls of the drawing room, and the lustre, as well as the red lantern over the stoop.
Швейцар, заведения Симеон зажег все лампы по стенам залы и люстру, а также красный фонарь над крыльцом.
Just then there appeared from a side-door old Mr. Turveydrop, in the full lustre of his deportment.
В эту минуту из боковой двери вышел мистер Тарвидроп-старший во всем блеске своего хорошего тона.
Inside the church both lusters were already lighted, and all the candles before the holy pictures.
В самой церкви уже были зажжены обе люстры и все свечи у местных образов.
His features were pretty yet, and his eye and complexion brighter than I remembered them, though with merely temporary lustre borrowed from the salubrious air and genial sun.
Черты его лица были хороши, а глаза и румянец ярче, чем они запомнились мне, хотя это был лишь временный блеск, вызванный весенним солнцем и целебным воздухом.
The monarchy may now have added lustre.
Монархия, возможно, теперь приобрела дополнительный блеск.
And the lustres, and the pictures, what luxury well carried out!
А люстры и картины, - что за роскошь, какой вкус!
God knows when all that began to lose its lustre, but...
Бог знает, когда все это стало утрачивать свой глянец, но...
Alexandria, in the province of Egypt, still retained some of its luster, possessed one of the Seven Wonders of the ancient world: the legendary lighthouse, and the biggest library known.
Александрия на территории Египта еще сохраняла часть своего великолепия, обладающая одним из "Семи Чудес Света" древнего мира . легендарным маяком, и одной из крупнейших общеизвестных библиотек .
Then its lustre faded.
Затем его блеск померк.
With deep joy, with deep solemnity he watched him leave, saw his steps full of peace, saw his head full of lustre, saw his body full of light.
С глубокой радостью и глубокой серьезностью он смотрел ему вслед, видел его полную мира походку, его озаренную сиянием голову, его светящуюся фигуру.
None of these tunes lacks lustre.
Ни одна из этих мелодий не лишена блеска.
The crystal lustres hung motionless.
Хрустальные люстры висели неподвижно.
Her black eyes had a lustre in them, which all her softness could not extinguish.
Блеска ее черных глаз не могла погасить вся нежность ее сердца.
Is Greece's finance minister losing his lustre?
Неужели министр финансов Греции теряет свой блеск?