Примеры использования: lurid

I had expected to see Sheen in ruins--I found about me the landscape, weird and lurid, of another planet.
Я думал увидеть Шин в развалинах - передо мной расстилался странный и зловещий ландшафт, словно на другой планете.
Their eyes gave out a lurid light.
Глаза их горели страшным огнем.
Drugs, murder, lurid headlines.
Наркотики, убийства, зловещие заголовки.
"The tarn, is it "black and lurid" enough?"
- Пруд достаточно "черный и мрачный"?
True, the plot is lurid and misshapen.
Правда, сюжет мрачный и бесформенный.
You have a lurid imagination.
У тебя мрачное воображение.
Certainly they’re more painful than lurid.
Конечно, они скорее болезненны, чем зловещи.
I crafted our lurid reputation in order to fend off the most insidious evil that's been lurking this forsaken country of ours.
Я создал этим местам самую мрачную репутацию, чтобы отвадить отсюда самое коварное зло, одолевающее нашу несчастную страну.
"Most incredibly black and lurid."
- Невообразимо черный и мрачный.
Wow, he actually said the word "lurid"?
Вау, он так и сказал: "жуткую"?
Even as I beheld this a lurid green glare lit the road about me and showed the distant woods towards Addlestone.
Вдруг зловещий зеленый свет озарил дорогу впереди и сосновый лес у Аддлстона.
Spare me the lurid details.
Избавь меня от жутких подробностей.
The sun, shining through the smoke that drove up from the tops of the trees, seemed blood red, and threw an unfamiliar lurid light upon everything.
Солнце, проглядывавшее сквозь дым от горящих деревьев, казалось кроваво-красным и отбрасывало зловещий свет на все кругом.
There was no need to own up to them in such lurid detail.
И не было нужды раскрывать их в таких жутких подробностях
A lurid colour seemed to fill the tent, and change the aspect of all therein.
Казалось, какой-то зловещий свет наполнил всю палатку и облик всех присутствующих изменился.
Or is this a lurid and cynical exaggeration?
Или это грубое и циничное преувеличение?