Примеры использования: lures

“And yet,” I said, “there is a strong directional beam, a homing beam, reaching well out into space. A beam to lure them in.
— И все же, — сказал я, — существует мощный направленный луч, или приводной луч, распространяемый на огромные расстояния в космосе. Луч-приманка.
Beyond is ever the unattainable, the lure of the infinite with its infinite ache.
Впереди всегда остается что-то недосягаемое, вечный соблазн и вечная неудовлетворенность.
Well, I understand the lure of a powerful man like Colin.
Ну, я понимаю притягательность такого влиятельного человека, как Колин.
Find another word for "lure."
Подберите другое слово для "завлекать".
There was something about her I remember Mr Coleman saying she was like a thingummyjig that came to lure people into marshes.
Что-то в ней было такое Помню, мистер Коулмен сказал однажды, что она как это? как те сказочные феи, которые заманивают людей в топь.
Now she lures them with the promise of milk, the only food the cubs have known since they were born, deaf and blind, beneath the snow some two months ago.
Теперь она привлекает их обещанием молока, единственной пищи, которую детёныши знали, с тех пор как они родились глухие и слепые приблизительно два месяца назад.
It's designed to beguile me, tease me and lure me in.
Это все нужно, чтобы раздразнить меня и завлечь.
But if in these cases Fedka did lure them to direct and immediate action, he could only have succeeded with these five, for we heard of nothing of the sort being done by others.
Но если Федька и успел их переманить к прямой, непосредственной деятельности, то опять-таки единственно сих пятерых, ибо о других ничего не слышно было подобного.
That one I baited with my best lure, you know, had to put on a real show for her.
Вот ту я ловил на свою лучшую наживку, знаешь, устроил для неё целое представление.
-The lure of the animal.
- Привлекательность животного.
But does that date back to the days when all the West Country earned its keep off luring people onto rocks?
Это восходит ещё к тем временам, когда вся юго-западная часть Англии зарабатывала себе на жизнь заманиванием людей на скалы?
The Teacher recalled a small announcement sign he had seen on his way into the abbey. Immediately he knew the perfect place to lure them.
И тут Учитель вспомнил маленькое объявление, которое видел по пути к аббатству. Он тут же понял: лучшего места не найти, надо только придумать, как заманить их туда.
Which is why I believe I can lure her away with these chocolates.
И поэтому я надеюсь привлечь её этими конфетами.
Mrs L.s not exactly a chicken, but shes a damned good-looking woman. Rather like those fairy women who come out of marshes with lights and lure you away.
Разумеется, миссис Лайднер не девочка, но выглядит она что надо, ни дать ни взять, сказочная фея Такие, знаете, являются из болотного тумана и манят за собою.
“You told me Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs would’ve wanted to lure me out of school. you said they’d have thought it was funny.”
- Вы как-то сказали, что Луни, Червехвост, Мягколап и Рогалис были бы рады выманить меня из школы... вы сказали, что это показалось бы им забавным.
Troy, your plan will lure people off the ice cream truck, allowing Jeff's troops to take the stronghold.
Трой, твой план приманит людей от грузовичка с мороженым, позволив группе Джеффа взять крепость.