Примеры использования: ludicrous

"Ludicrous!" he cried, with a fiery face.
-- Как смехотворного! -- Голос его сорвался, лицо раскраснелось.
It was ludicrous, but he was not amused.
Это было смешно, но человек не улыбнулся.
He had tried finding an answer to why that might be in his reference searches and had not succeeded.) And now Randa's good-natured face was looking at him with an almost ludicrous look of concern.
Он даже попытался найти ответ на этот вопрос в картотеке, но безуспешно). Сейчас же симпатичное лицо Ранда приобрело выражение забавной озабоченности.
Or ludicrous?
Или нелепо?
She came to me at once, a strange, rather ludicrous figure in her Eastern drapery, the bangles jangling on her wrists.
Она сразу же направилась ко мне - странная, нелепая фигура в этом ее восточном облачении, с браслетами, звенящими на запястьях.
Well, what a ludicrous question.
Какой абсурдный вопрос.
Ludicrous, I know.
Нелепо, я знаю.
Losses my company incurs are my responsibility, but the idea that I'm hiding more money is ludicrous.
Я несу ответственность за убытки моей компании, но сама мысль, что я скрываю больше денег, смехотворна.
There was a humorless irony in the ludicrous panic of the man screaming for help to the police while policemen were all around him.
Какая-то грустная ирония была в этой нелепой ситуации: человек, охваченный паникой, взывал о помощи к полиции, находясь в плотном кольце полицейских.
In a moment, you're going to hear from Ms Bishop, who's going to make many ludicrous suggestions.
Через мгновение вы услышите мисс Бишоп, которая будет высказывать абсурдные предположения.
His watermelon-pink tongue lapped out, his whole body wiggled and his joyful contortions were as ludicrous as the gambolings of a mastiff.
Он широко осклабился, обнажив розовый, цвета арбузной мякоти язык, и нелепо запрыгал, весь извиваясь, точно огромный английский дог.
I CAN'T BELIEVE YOU'D USE SUCH A LUDICROUS EXCUSE!
Поверить не могу, что ты используешь такое смехотворное оправдание!
Celia felt a sort of shame mingled with a sense of the ludicrous.
Селии было и стыдно за сестру, и смешно.
I studied painting for a time, as a girl, in Florence, and to anyone who knows and appreciates the great masters these daubs of Mr Crale's are really ludicrous.
Для тех, кто знает и восхищается великими мастерами, мазня мистера Крейла - лишь забавный курьез.
The workload was ludicrous.
Нагрузка была смехотворной.
Strange to relate, this ludicrous accoutrement was far from moving me to laughter.
Но, как ни странно, это нелепое одеяние отнюдь не показалось мне смешным.