Примеры использования: love the way you lie

He encouraged them to question and test his words the way a goldsmith tests gold.
Он призывал их сомневаться и проверять его слова, подобно тому, как ювелир проверяет золото.
Mr. Weasley kept close to Harry’s elbow all the way into the station.
Всю дорогу до здания вокзала мистер Уэсли не отходил от Гарри.
She wasn't too sure that she cared for the way he talked, but the trouble with Luke was that he was a hard man to put down.
Мэгги не слишком нравилась его манера разговаривать, но вот беда, этого нахала не так-то просто было поставить на место.
"No, Tracy. You gave me the real diamonds. They're on their way to Gunther."
— Нет, Трейси. Вы передали мне настоящие бриллианты. Они сейчас на пути к Гюнтеру.
I will go into the square right now and find a way. I will tell them.
Я сейчас выйду на площадь и найду способ все им сказать.
I will not presume to color your interpretation of these facts in any way.
Я не возьму на себя полномочий каким-то образом направлять вашу интерпретацию услышанного.
To fall in love at the age of fifty-five did (Mr. Satterthwaite had observed it many a time) change a man's character completely.
Влюбленность в возрасте пятидесяти пяти лет полностью меняет человека - мистер Саттерсвейт подмечал это неоднократно.
"I love women in uniform."
- Обожаю женщин в униформе!
"If you mean going the right way, well hunt."
- Ну, если по пути, можно и поохотиться.
"In the Usual Way.
"Обычным способом.
It's the way they live and the Sisters don't seem to mind.
Это их образ жизни, и, по-моему, сестер такое положение устраивает!
“Get out of the way!” he shouted at Ron and Hermione.
- Уйдите с дороги! - крикнул он Рону с Гермионой.
He shook head. "Killing is not the way to handle a spy, not when he doesn't know that you know that he is a spy."
- Убийство, - покачал головой проф, - не лучший метод обращения со стукачами, особенно когда они не знают, что вам известно об их предательстве.
Presumably he was in the Ministry of Love, but there was no way of making certain.
Вероятно, его привезли в министерство любви, но удостовериться в этом не было никакой возможности.
"Are you mad at me, Tracy? Please don't be mad at me. I love you so much. I never get mad at you."
— Ты сердишься на меня, Трейси. Пожалуйста, не надо сердиться. Я так люблю тебя. Я на тебя никогда не сержусь.
"Do you really understand the disgrace you've brought on yourself, on your parish, and especially on the Church you purport to love more than any human being?
Сознаете ли вы, какой позор навлекли на себя, на весь ваш приход, а главное - на святую церковь, которую возлюбить должны были превыше, всех людей?