Примеры использования: lousy

He grinned. "But you're lucky. You're a lousy shot. It's only a flesh wound. Romano's going to live."
Он ухмыльнулся. — Но вам повезло. Вы сделали паршивый выстрел. У него поверхностное ранение. Романо будет жить.
What lousy manners.
Отвратительная привычка.
It wasn't very crowded, but they gave me a lousy table anyway--way in the back.
И хотя там было пусто, мне дали дрянной стол -где-то на задворках.
If you take her to a lousy movie, for instance, she knows it's a lousy movie.
Например, поведешь ее на плохую картину -она сразу понимает, что картина плохая.
'It's a lousy deal, Danby.
- Сделка паршивая, Дэнби.
He had a lousy personality.
Отвратительный тип.
It took me about an hour, because I had to use Stradlater's lousy typewriter, and it kept jamming on me.
Сидел я битый час, потому что пришлось писать на дрянной машинке Стрэдлейтера, и она все время заедала.
House... is a lousy teacher.
Хауз плохой учитель.
Then I'm going to see Sister Agatha and tell her what I think of her, allowing lousy children in her school!"
А потом пойду к сестре Агате, ей тоже кое-что выскажу, надо же, держит в школе вшивых ребятишек!
He may have been sober, but he was a lousy housekeeper.
Возможно, он был трезв, но он был мерзким домоседом.
I was being a lousy conversationalist, but I didn't feel like it.
- Собеседник я был никудышный, но уж очень не хотелось разговаривать.
many lousy bills.
много паршивых купюр.
My dear, they're lousy, every one of them.' There was a shocked pause.
Дорогая моя, они же все вшивые... - Возмущенная пауза.
You're a lousy, goddamn lush.
Ты - мерзкая чертова пьянь.
You know you would be a lousy father.
Ты же знаешь, отец из тебя никудышный.
But he was a lousy college student.
Но он был паршивым студентом колледжа.