Примеры использования: louse

But an individual biped of some wifely sort, pah! It's just some last little flea or louse!
А отдельное двуногое вроде жены там какой-то -это так, тьфу, последняя блоха или вошь.
The old man there was a miserable louse!
Старик там был жалкой вошью!
He was a louse, Poirot.
Он был гнидой, Пуаро.
Haie has a particularly fine brand of louse: they have a red cross on their heads.
У Хайе какая-то особая порода вшей: на голове у них красный крест.
Not much time to film the bug, bacterium, fly or louse moving around.
Не так много времени, чтобы заснять жука, бактерию, муху или движущуюся вошь.
People are responsible for one another, even the louse.
Люди ответственны друг за друга даже если он... гнида.
"Why are you glaring at me like a soldier at a louse?
- Что вы на меня смотрите такими злыми глазами, как солдат на вошь?
A bundle of foul wool, a winter louse, and yet "
Кислая шерсть, вошь земная, а между тем...
Were I still in Hell's Kitchen, I would have begun this interview by saying: Listen, louse! - but since I am an inhibited capitalist, I shall not do so."
Если бы я всё ещё оставался в Адской Кухне, я начал бы этот разговор словами: "Послушай ты, гнида"! - но поскольку ныне я цивилизованный капиталист, я этого не сделаю.
Killing each separate louse is a tedious business when a man has hundreds.
Хлопотно убивать каждую вошь в отдельности, если их у тебя сотни.
The persona’s subject shifts from the louse to the woman.
Тема персонажа смещается с воши на женщину.
I don't wanna bad-mouth the kid, but he's a horrible, dishonest, immoral louse.
Не хочу злословить о пацане, но он жуткая, нечестная, аморальная гнида.
Why are you staring at me like a soldier at a louse?
Что же вы на меня смотрите, как солдат на вошь?
A Pugin chair with Gilbert and George-designed coat of arms, featuring a large pubic louse.
Кресло Пугина с гербом Гилберта и Джорджа, изображающим большую лобковую вошь.
The drug is so effective, he said, that perhaps only 1 in 10 penned fish would have a live louse.
Препарат настолько эффективен, сказал он, что, возможно, только у 1 из 10 пойманных рыб будет живая вошь.
The malaria mosquito, housefly, human-body louse and hundreds of others have developed resistance to insecticides.
Малярийный комар, домашняя муха, вошь на теле человека и сотни других развили устойчивость к инсектицидам.