Примеры использования: lost on you

It added that "the serious consequences of your acting in the manner detailed will not be lost on you" and warned that it "would appear to us to be without a defence to a libel action".
Он добавил, что "серьезные последствия ваших действий в описанной манере не останутся для вас незамеченными", и предупредил, что "нам кажется, что у вас нет защиты от иска о клевете".
It says that the amount of territory that IS has lost depends on how you are measuring.
В нем говорится, что количество потерянной территории зависит от того, как вы измеряете.
Look, I know that the big picture is kind of lost on you, but someone is arming them, uniting them, and that should concern us both.
Слушай, я вижу, что полная картина как-то тебе не видна, но кто-то вооружает их, объединяет, и нас обоих должно это беспокоить.
Yes, I thought that would be lost on you.
Да, так и думал, что ты не догонишь.
Look, Tyrell, it was not lost on me that you and Scott had your own competitive frictions.
Слушай, Тайрелл, я понимаю, что у вас со Скоттом существуют свои сопернические разногласия.
I just don't want you getting lost upstream on me, you got it?
Не хочу, чтобы ты там забывался, слышишь?
I mean, it doesn't change the fact that Amber still saw me lose it on him, you know?
Но это не меняет того факта, что Эмбер видела, как я на него накинулся.
All the lost dreams laid on you.
Все потерянные мечты лежат на тебе.
I'm a bit lost on how you're suppose to represent stateful things in functional languages.
Я немного запутался в том, как вы предполагаете представлять вещи с сохранением состояния на функциональных языках.
Well, then it shouldn't be lost on you when I say "No."
Тогда ты должен понимать, что я откажу.
In fact, I remember your wedding was in the boathouse in Central Park, overlooking the swans, because swans mate for life, the symbolism of which was apparently lost on you.
На самом деле, я помню вашу свадьбу в эллинге в Центральном парке, с видом на лебедей, и потому что лебеди создают пару на всю жизнь, этот символ вы потеряли.
I lose my leverage on you.
Я теряю рычаги воздействия на вас.
All right, do you wanna know why I lost my jinkies on you about that open house?
Ладно, хочешь знать, почему я спустила собак на тебя по поводу того открытого дома?
I lost money on you.
Я потеряла деньги из-за тебя.
Trials are won and lost based on how you pick your jury.
Суды выигрываются и проигрываются от того, как ты выбрал своих присяжных.
You're not losing your hold on him, are you, Rebecca?
Ты теряешь влияние на него, Ребека?