Примеры использования: lost in translation

It's fairly common for some things to get lost in translation.
Очень часто бывает, что некоторые детали теряются в переводе
Lost In Translation was back in third.
Потерянный в Переводе вернулся на третье место.
Loses something in translation.
Что-то теряется в переводе.
Maybe something’s lost in translation?
Может быть, что-то потеряно в переводе?
Something gets lost in the translation.
И что-то теряется в переводе.
But will all meaning get lost in translation?
Но не потеряется ли весь смысл при переводе?
Something's lost in translation in those headings, too.
В этих заголовках тоже что-то упущено при переводе.
"Like Lost in Translation for mood but nowhere near as good."
"Как будто потерялся в переводе для настроения, но далеко не так хорошо".
Sometimes things get lost in translation.
Иногда кое-что теряется при переводе, знаешь?
I am sorry, but I think I got lost in translation.
Извините, но, кажется, я заблудился в переводе.
And let's be honest, some stuff gets lost in translation.
И если честно, кое-что теряется при переводе.
I am guessing something is being lost in translation.
Я предполагаю, что при переводе что-то теряется.
The wisdom of that must get lost in translation.
Должно быть, мудрость этого изречения теряется при переводе.
Maybe something was lost in translation, but this doesn't make any sense to me.
Возможно, что-то было утеряно при переводе, но для меня это не имеет никакого смысла.
Well, in this case the problem is that the correct instructions were lost in translation.
Что ж, в данном случае проблема заключается в том, что правильные инструкции были потеряны при переводе.
I'm assuming something got lost in translation when I started rebuilding the code for use in my project.
Я предполагаю, что что-то было потеряно при переводе, когда я начал перестраивать код для использования в моем проекте.