Примеры использования: lost cause

Using Thea's life as a bargaining chip, letting people die for a lost cause--
Использовать жизнь Теи как разменную монету, позволить людям умирать за безнадёжное дело...
This is your chance to be a real patriot--not some phony hero who gets himself killed in a lost cause.
Я предлагаю вам шанс стать настоящим патриотом, а не подделкой под героя, отдающего жизнь за заранее проигранное дело.
You could tell beforehand that it was a lost cause, a nonsuit.
Наперед можно было сказать, что штука пропащая, отказ.
Who doesn't love a lost cause?
Кто не любит безнадёжные дела?
It's a lost cause.
Это проигранное дело.
The king is a lost cause.
Король — человек пропащий.
So how can you tell when something stops being lost and starts being a lost cause?
А как вы определяете, когда кто-то перестаёт быть заблудшим и становится безнадёжным делом?
It's the first time Cheswick ever had somebody along with him on his lost causes.
Первый раз у него в проигранном деле нашелся союзник.
It's a lost cause.
Это гиблое дело.
This guy was a lost cause.
Этот парень был безнадёжен.
Is myth busting a lost cause?
Разрушение мифов - это безнадежное дело?
Preferably for a lost cause.
Желательно за гиблое дело.
Bill says he's a lost cause.
Билл сказал, что это безнадёжно.
But Libya is not a lost cause.
Но Ливия - это не безнадежное дело.
Because lost causes are worth dying for!
Потому что гиблые дела стоят того, чтобы умирать из-за них.
You really are a lost cause.
Ты действительно безнадёжен.