Примеры использования: looming

He was suspicious of the looming bulks of the trees and of the dark shadows that might conceal all manner of perilous things.
Он всматривался в смутные очертания высоких деревьев, в густые тени между ними, где мог притаиться любой враг.
Ahead of us I saw the barrel of the snow-cannon looming up.
Спустя некоторое время впереди замаячило задранное вверх дуло снежной пушки.
It seemed to loom over us, fifteen or twenty feet high.
Она нависла над нами громадой пятнадцати, а может, и двадцатифутовой высоты.
Looming before them was a rectangular, ultramodern structure of glass and steel.
Перед ними возвышалось прямоугольное ультрасовременное сооружение из стекла и стали.
And now the Emperor himself wished to see the costly manufacture, while it was still in the loom.
Наконец и сам король пожелал полюбоваться диковинкой, пока она еще не снята со станка.
The blue phantom ships loomed up behind them, drawing steadily apace.
А сзади стремительно надвигались, неумолимо вырастали контуры голубых кораблей-призраков.
Looming out of the ocean before the plane was an enormous snowcapped mountain range.
Впереди из океана выступал огромный, покрытый снегами горный хребет.
He's dark, looming, powerful, holding a primitive weapon.
Он темный, смутное очертание, крепкий, с примитивным оружием в руках.
Coavinses' coffee-room is at the back, and the shadows of several gentlemen under a cloud loom cloudily upon the blinds.
Столовая у Ковинса расположена в задней части дома, и тени нескольких джентльменов, попавших в переплет, переплетаясь, маячат на занавесках.
Imagine a mirrored lake, a tall tree with low-hanging branches that loom over it.
Представь реку с зеркальной поверхностью, высокое дерево с низко склонившимися ветвями вырисовывается над ней.
As the doctor waits, a silence rears up from out of the nurse and looms over everybody, daring anybody to challenge it.
Доктор ждет, а над сестрой вздымается молчание и нависает над всеми - попробуй его нарушить.
He saw God's foot upon the treadle of the loom, and spoke it; and therefore his shipmates called him mad.
Он увидел стопу божию на подножке ткацкого станка, и он стремился поведать об этом; и потому товарищи провозгласили его помешанным.
"There!" Langdon said, feeling excited to see the huge complex of the Roland Garros tennis stadium looming ahead.
— Вон он! — воскликнул Лэнгдон и указал на возникший впереди гигантский комплекс теннисного стадиона Ролан-Гаррос.
Serious impacts on biodiver-sity also loom.
Также существует угроза серьезного воздействия на биоразнообразие.
Now the end is looming.
Теперь надвигается конец.
Bending, her shadow loomed high upon the wall, her coat shapeless, her hat tilted monstrously above a monstrous escaping of hair.
Ее изогнутая тень маячила по стене, пальто было бесформенным, шляпка - чудовищно заломленной над чудовищной гривой волос.