Примеры использования: looking at

It was that night on the river-bank, after he had killed the man-after she had flung the torch in the water because he was looking at her so.
Это было в ту ночь на берегу реки, после того как он убил человека, - она бросила факел в воду, потому что он так смотрел на нее.
“You shouldn’t have done that,” said Black, looking at Harry. “You should have left him to me..”
- Вам не следовало этого делать, - сказал Блэк, взглянув на Гарри. - Надо было предоставить его мне...
Looking at this downpour with specialist cameras reveals the surprising story of rain.
Рассматривая этот ливень с помощью специальных камер, можно обнаружить удивительную историю дождя.
Looking at this photo, there are a few more Koreans besides myself and Ji Eun.
На этой фотографии есть ещё пара корейцев, не считая меня и Чи Ын.
No, you know, we'd really better have a look at the Mikulitsyns'."
Нет, знаешь, действительно посмотрим лучше у Микулицыных.
Maybe he looked at the disposal site first and went to the M.E. in the morning.
Может он сначала осмотрел место захоронения и поехал к судмедэксперту утром.
O’Donovan plays Terry — “just a guy in a cafe,” he tells us — and what we see on our phones is whatever he’s looking at on his.
О'Донован играет Терри — “просто парня в кафе”, — говорит он нам, - и то, что мы видим на наших телефонах, - это то, на что он смотрит на своем.
"And she never even looked at him once," Rina continued. "She was always looking at the screen and once she even asked you for some candy."
- А ведь она даже не взглянула на него, -продолжала Рина, - а все время смотрела на экран, и один раз попросила у тебя конфету.
The joy comes from expanding musical horizons and looking at familiar territory from new angles.
Его главная задача – расширить музыкальные горизонты и посмотреть на уже известную территорию с новой точки зрения.
"Poor boy, poor little boy," while we faded back down the hall silently and sat down in the day room without looking at one another or speaking. McMurphy was the last one to take a seat.
"Бедный мальчик, бедный мальчик", - а мы тихо убрались из коридора и сели в дневной комнате, не глядя друг на друга и ничего не говоря. Макмерфи уселся последним.
Once I tried to get a good look at him. "Beware," he said. "The razor is sharp."
Один раз я попытался рассмотреть его. -Берегитесь, - сказал он. - Бритва острая.
Then he started walking up and down the room, taking these very small steps, the way a woman does, and smoking a cigarette and looking at himself in the mirror.
А потом стал ходить по комнате маленькими шажками, как женщины ходят, и курить сигарету и смотреться в зеркало.
We thought Captain Holland stroked out mid-flight, but look at his vitals.
Мы думали, что капитана Холланда вырубило посередине полёта, но обрати внимание на его жизненные показатели.
He looked at the towers of the little clean Martian village, like sharply carved chess pieces lying in the afternoon.
Поглядел на башни маленького чистенького марсианского селения - будто резные шахматные фигурки с освещенными солнцем гранями.
Machine language consists of ones and zeros. so it's so hard to understand by looking at it. so if we want to modify the code , it will be a huge problem.
Машинный язык состоит из единиц и нулей. поэтому это так трудно понять, глядя на это. так что, если мы захотим изменить код, это будет огромной проблемой.
Smash cross course on components (you can’t open deals without looking at the behavior of base currencies).
Разбить кросс-курс на составляющие (нельзя открывать сделки, не посмотрев на поведение базовых валют).