Примеры использования: long run

That pays for itself in the long run.
Она себя оправдывает в долгосрочной перспективе.
Not if it hurts us in the long run.
Если в конечном итоге это нам навредит, то нет.
In the long run, the market remains in a downtrend.
В долгосрочном плане рынок остается в нисходящем тренде.
But in the long run, I don't think this decision is a good one.
Но в долгосрочной перспективе я не думаю, что это решение является хорошим.
In the long run it doesn't matter, because it's the caliber of the man which is put to the test.
В конечном счете это неважно, все решают качества самого человека.
- In the long run we discover at last that pleasure is the coin of the soul; and it is not more flattering to be loved for the sake of pleasure than it is to be loved for the sake of money.
Со временем замечаешь, что любовь - это дар души, и быть любимым, ради наслаждения ли, ради денег ли, одинаково лестно.
Well, Mr. Lockwood, I argued and complained, and flatly refused him fifty times; but in the long run he forced me to an agreement.
И вот, мистер Локвуд, я спорила и пеняла ему и двадцать раз отказывалась наотрез, но в конце концов он вынудил меня уступить.
You know, in the long run, I probably did her a favor.
Ты знаешь, в долгосрочной перспективе, я, вероятно, сделал бы ей одолжение.
They might put their hands to it, but in the long run it ruled them.
Пусть они и приложили к ней руки, но в конечном счете она сама ими правит.
It's certain to be as good for them in the long run as it is for you.
Со временем они на этом заработают не меньше вашего.
Nevertheless, there was some consolation in the thought that such betterment, as Addison now described, would in the long run make the lines more profitable.
Однако он утешал себя тем, что в результате всех этих мероприятий конка будет в конце концов приносить хороший доход.
I bet in the long run it's more economical.
В долгосрочной перспективе это куда дешевле.
- In the long run.
- В конечном итоге.
Unilateral actions are doomed to failure in the long run.
Односторонние действия обречены на провал в долгосрочном плане.
But mastering this approach would probably pay off in a long run.
Но овладение этим подходом, вероятно, окупится в долгосрочной перспективе.
In the long run, a hierarchical society was only possible on a basis of poverty and ignorance.
В конечном счете иерархическое общество зиждется только на нищете и невежестве.