Примеры использования: loin

Yeah, I get another feeling in my loin.
Да, но у меня поясница еще кое-что чувствует.
I made a pork loin.
Я приготовил свиную вырезку.
1. The loin must be trimmed of all fat.
1. Филейная часть должна быть очищена от всего жира.
The good stock peopling in tranquil obedience to it the good earth; from these hearty loins without hurry or haste descending mother and daughter.
И, мирно повинуясь ей, доброе племя заселять будет добрую землю, из крепких этих чресл без спешки и суеты произойдут мать и дочь.
Turn the loin once each hour of baking time.
Переворачивайте корейку один раз за каждый час запекания.
Then she laid her cheek on his belly and pressed her arm round his warm, silent loins.
Потом прижалась щекой к его животу и обняла одной рукой его теплые чресла.
The loin is the most tender and most expensive.
Корейка - самая нежная и самая дорогая.
For suddenly he was aware of the old flame shooting and leaping up in his loins, that he had hoped was quiescent for ever.
Внезапно внутри вспыхнуло и ударило в чресла пламя. Как он надеялся, что пламя это потухло навеки.
Violence and shyness-Tom's loins needed women and at the same time he did not think himself worthy of a woman.
Буйство и робость... Чресла Тома требовали женщин, и в то же время он считал, что недостоин женщины.
And for dinner she made pork loin with caramelized apples with a side of iceberg lettuce that had a little oil and vinegar drizzled on it.
А на ужин она приготовила свиное бедро с яблоками в карамели вместе с кочанным салатом, который был немного полит маслом и уксусом.
There she stood, there were her lips, and as long as this 'libido' flowed in his legs and his loins, he had to kiss her, and the sooner the better.
Вот она стояла, и губы были вот они! И пока это самое либидо ещё струилось в его ногах, в его пояснице, надо было спешить целоваться!
He returned the slipper slowly, looking at her, at her belly and loins.
Босоногий неторопливо вернул ей туфлю, глядя на нее, на живот и бедра.
You had to eat a hard-cooked egg every two hours, and put spinach leaves on your loins.
Нужно через каждые два часа съедать по крутому яйцу и прикладывать к пояснице шпинат. Женщины с серьезным видом слушали ее.
When he touched her she sprang like a bow, hurling herself upon him, her mouth gaped and ugly like that of a dying fish as she writhed her loins against him.
Едва Рыжий коснулся ее, она выпрямилась резко, как лук, и, бросившись к нему, стала тереться о него бедрами, рот ее был уродливо распахнут, как у задыхающейся рыбы.
Edmond opened his eyes, complained of great pain in his knee, a feeling of heaviness in his head, and severe pains in his loins.
Эдмон открыл глаза и пожаловался на сильную боль в колене, на тяжесть в голове и нестерпимую боль в пояснице.
She lay motionless, her palms lifted, her flesh beneath the envelope of her loins cringing rearward in furious disintegration like frightened people in a crowd.
Темпл лежала неподвижно, выставив руки ладонями вверх, плоть ее бедер под рубашкой панически втягивалась внутрь, подобно испуганным людям в толпе.