Примеры использования: loathing

She looked at him, filled with loathing. "You bastard! How can you do this to me?"
- Ублюдок! - с отвращением выплюнула Ив. - Как ты можешь?!
Dr. Harley turned to look at Alexandra's husband, his eyes filled with loathing.
Харли с омерзением оглядел мужа Александры.
It had taught him to love his own beauty. Would it teach him to loathe his own soul?
Портрет научил его любить собственную красоту, -- неужели тот же портрет заставит его возненавидеть собственную душу?
On top of which, I'm beginning to loathe the sight of both of you.
Но важнее то, что я начинаю чувствовать отвращение от вида вас двоих.
I loathe kids.
Терпеть не могу детей.
I loathe you right now.
Сейчас ты мне отвратителен.
"Shut up!" Kate's voice was like a whiplash. Her eyes were filled with loathing. "You're despicable."
- Заткнись! - приказала Кейт, словно хлыстом ударила, и с отвращением оглядела внучку. - Ты мне омерзительна!
'You can't understand my shame, and loathing and disgust?'
- Тебе не понять мой стыд, мое омерзение, мою гадливость.
You should have thought of that years ago, Rachel cried, her loathing for her father deepening with every passing instant.
- Тебе бы подумать об этом давным-давно, много лет назад, - плакала Рейчел. Ненависть к отцу крепла с каждой минутой.
We hate and loathe these veritable fiends," he smiled again.
Мы презираем и ненавидим этих людей. - Он снова улыбнулся.
It would be most inconvenient since I've sworn to loathe him for all eternity.
И это беспокоит меня более всего, поскольку Я поклялась презирать его вечно.
I loathe this game.
Не выношу эту игру.
And then I looked at that kitten. And I thought that it didn't know the things I loathed, it could never know.
И тогда я посмотрел на котёнка и подумал, что он и представления не имеет о том, что мне противно, и никогда не будет иметь.
Loathing in Las Vegas.
Ненависть в Лас-Вегасе.
The eyes looked even harder in death, the loathing and enmity rising to the surface.
Но теперь его глаза смотрели более холодно. Вся ненависть и злоба, которые скрывал в себе ученый, выплеснулись на поверхность.
She paused, then, her agreeable, husky voice deepening, she said venomously: "I loathe the sight of you - you bloody little bourgeois detective!"
Она на мгновение умолкла, а затем, сменив резкий, срывающийся тон на более низкий, добавила с ядом: - Ненавижу любое упоминание о вас, проклятый мелкий буржуазный детектив!