Примеры использования: loathe

We hate and loathe these veritable fiends," he smiled again.
Мы презираем и ненавидим этих людей. - Он снова улыбнулся.
It would be most inconvenient since I've sworn to loathe him for all eternity.
И это беспокоит меня более всего, поскольку Я поклялась презирать его вечно.
"I can lend you some corn, my friend," he finally says. "I have none for sale, for I loathe to traffic in God's gifts.
- Можно, мой друг, можно и в одолжение ржицы дать, - наконец говорит он, - да, признаться сказать, и нет у меня продажной ржи: терпеть не могу божьим даром торговать!
I loathe kids.
Терпеть не могу детей.
They are wicked, heartless women; curses on them, I loathe them. I shall rise at night from my grave to curse them again; for, after all, my friends, have I done wrong?
Преступницы, негодяйки! Они противны мне, я проклинаю их, я буду по ночам вставать из гроба и повторять свои проклятья, а разве я в конце концов не прав, друзья мои?
But now that virtue has become to me a shadow, and that happiness and affection are turned into bitter and loathing despair, in what should I seek for sympathy?
Теперь, когда добро стало для меня призраком, когда любовь и счастье обернулись ненавистью и горьким отчаянием, к чему мне искать сочувствия?
She paused, then, her agreeable, husky voice deepening, she said venomously: "I loathe the sight of you - you bloody little bourgeois detective!"
Она на мгновение умолкла, а затем, сменив резкий, срывающийся тон на более низкий, добавила с ядом: - Ненавижу любое упоминание о вас, проклятый мелкий буржуазный детектив!
But if I ever loved you I would not loathe and hate myself as I do now.
Если бы я вас любила, то не презирала и не ненавидела бы себя так, как сейчас.
It had taught him to love his own beauty. Would it teach him to loathe his own soul?
Портрет научил его любить собственную красоту, -- неужели тот же портрет заставит его возненавидеть собственную душу?
On top of which, I'm beginning to loathe the sight of both of you.
Но важнее то, что я начинаю чувствовать отвращение от вида вас двоих.
I loathe this game.
Не выношу эту игру.
On and on he glided, like an evil shadow, the very darkness seeming to loathe him as he passed.
Все дальше скользил он зловещей тенью; мгла ночная и та, казалось, взирала на него с отвращением.
I loathe you right now.
Сейчас ты мне отвратителен.
I loathe false politeness.
Я ненавижу фальшивую вежливость.
Liputin loathed him so intensely at last that he could not tear himself away.
Липутин до того наконец возненавидел его, что не в силах был от него оторваться.
It's okay to loathe these people.
Это нормально - чувствовать отвращение к этим людям.