Примеры использования: ln the even

"Here it is!" Budge exclaimed. "Jesus! The damned thing's even portable!"
— Вот он! — воскликнул Бадж. — Господи! Да он даже портативный.
Even if he was tall, dark and handsome.
Хоть и высокий, и смуглый, и красавец, а все равно не мужчина.
Do you know the hole in the middle provides for more even cooking?
Ты знаешь, что отверстие в середине обеспечивает более равномерное приготовление?
Tracy opened her eyes. She was surrounded by nothingness. It was so dark that she could not even make out the outline of the cell.
Трейси открыла глаза. Ее окружало ничто. Было настолько темно, что она даже не видела очертаний камеры.
Piggy grinned reluctantly, pleased despite himself at even this much recognition.
Хрюша улыбался сдержанно, радуясь против воли хоть такому признанию.
At least that rematch would have been more even.
По крайной мере, реванш был бы более равномерным.
I think it's because of me at first. Then I notice that the Big Nurse hasn't even sat down, hasn't even bothered to get herself a cup of coffee.
Сперва я подумал, из-за меня, потом вижу, что старшая сестра даже не села, даже не потрудилась взять чашку кофе.
You didn't fancy it up for me or anyone, even yourself."
Значит, не придумали нарочно для меня, или для кого-нибудь другого, или хоть для самого себя.
"In fact, it's never even been formally published.
- Вообще-то она еще и не была формально опубликована.
"Larry," he said, careful to keep an even tone, "every year NASA kneels before Congress and begs for money.
- Ларри, - начал он, пытаясь говорить как можно спокойнее и ровнее, - каждый год НАСА встает на колени перед конгрессом, умоляя выделить деньги.
You can only eat Tic Tacs in even numbers.
Вы можете есть Тик Так только в четном количестве.
He's not even elected yet, and he's already selling out the White House!
Его еще не избрали, а он уже продает Белый дом!
She stopped sobbing; presently breathing became slow and even.
Постепенно она утихла. Дыхание становилось все более ровным и медленным.
By the criteria by which you judge an even number, it is even.
Согласно критериям, по которым мы мы определяем четное число, оно четное.
As for power--well, power is even easier to steal.
Что же касается энергии, то ее воровать еще проще.
'I still can't hear you,' he shouted above the even drone of the engines.
- Я все равно тебя не слышу! - прокричал он, перекрывая ровный гул моторов.