Примеры использования: living traveling share

I don't want to last, Tracy thought hopelessly. l want to die. How could these women tolerate living like this? How tong had they been here? Months? Years?
Я не хочу долго протянуть, безнадежно думала Трейси. Я хочу умереть. Как могут все эти женщины терпеть такую жизнь? Сколько они уже здесь? Месяцы, годы?
But I couldn't love them if they were my chief reason for living.
Но я не любил бы их, если бы они были единственным смыслом моего существования.
Where we are now is the Imperial Sector-with the highest standard of living in the Galaxy and populated entirely by Imperial functionaries.
Сейчас мы в Императорском Секторе, и здесь самый высокий в Галактике жизненный уровень. В этом секторе преобладают императорские чиновники.
"In this sense, you share things with others?"
- В этом смысле мы делимся этой вещью с другими?
"Gabrielle, listen, I decided to share this unfortunate information with you for three reasons.
- Послушайте, Гэбриэл, я решилась поделиться с вами этой неприятной информацией по трем причинам.
The initial cost of the land would be forty thousand dollars which they would share equally.
За землю нужно заплатить сорок тысяч долларов, - этот расход они поделят поровну.
"Yes, ma'am, we'll be traveling north this morning."
- Да, мисс, вы правы, - наконец собрался с духом летчик, - нам предстоит путешествие на север.
One of the unfortunate side effects of traveling through an extra-dimensional rift.
Один из побочных эффектов перемещения в пространстве-времени.
You'll remember that we agreed that as things were between us, it would be as well to give up this farce of living together.
Вспомните, мы договорились - после того, что между нами произошло, - прекратить этот фарс с совместным проживанием.
You keep all of his money, except provide living expenses.
Вы сохраните все его деньги, кроме прожиточного минимума.
A weasel or a mouse that gets its own living is more interesting.
Ласка или мышь, сама добывающая себе пропитание, куда интереснее.
Just so there is no confusion, be aware that I do not share the President's enthusiasm for involving you in this matter."
Для полной ясности хочу подчеркнуть, что вовсе не разделяю энтузиазма президента по поводу вашего здесь присутствия и вообще участия в деле.
"I'm always looking for bright young minds who share my vision.
- Я веду постоянный поиск энергичных молодых людей, способных разделить мои воззрения.
He wasn't a bad man, or unlikable; it was just that he had been alone so long he didn't know how to share himself with someone else.
Люк не плохой человек и не противный, просто он долгие годы был сам по себе и не умеет ни с кем делить свою жизнь.
Einstein's prohibition against traveling faster than light seems to clash with our common sense notions.
Запрет Эйнштейна на движение быстрее света будто бы противоречит здравому смыслу.
She preferred traveling on a Pan American jet rather than a train; but this journey promised to be an exciting one.
Она предпочитала пользоваться для поездок самолетом, но это путешествие обещало быть исключительно интересным.