Примеры использования: living travelin

I don't want to last, Tracy thought hopelessly. l want to die. How could these women tolerate living like this? How tong had they been here? Months? Years?

Я не хочу долго протянуть, безнадежно думала Трейси. Я хочу умереть. Как могут все эти женщины терпеть такую жизнь? Сколько они уже здесь? Месяцы, годы?

But I couldn't love them if they were my chief reason for living.

Но я не любил бы их, если бы они были единственным смыслом моего существования.

Where we are now is the Imperial Sector-with the highest standard of living in the Galaxy and populated entirely by Imperial functionaries.

Сейчас мы в Императорском Секторе, и здесь самый высокий в Галактике жизненный уровень. В этом секторе преобладают императорские чиновники.

I know a little bit about a great many things and not enough about any one of them to make a living in these times."

Я о многом знаю, но все понемногу, а этого совсем недостаточно, чтобы в наше время зарабатывать на жизнь.

There are only two things in the world that make life worth living, love and art.

На свете только две вещи оправдывают человеческое существование - любовь и искусство.

They fed 'em, housed 'em, gave 'em a life worth living, sort of.

Они кормили их, обеспечивали жильем, обеспечивали какой-то жизненный уровень.

"This is what I always imagined,' I thought, 'this is how I hoped it would be, living at Manderley.'

"Так я все себе и представляла, - подумала я, -такой, я надеялась, и будет жизнь в Мэндерли".

The medical profession is the only one which a man may enter at any age with some chance of making a living.

Профессия врача - единственная, которой можно начать заниматься в любом возрасте, не теряя надежды, что обеспечишь себе средства к существованию.

You'll remember that we agreed that as things were between us, it would be as well to give up this farce of living together.

Вспомните, мы договорились - после того, что между нами произошло, - прекратить этот фарс с совместным проживанием.

You keep all of his money, except provide living expenses.

Вы сохраните все его деньги, кроме прожиточного минимума.

A weasel or a mouse that gets its own living is more interesting.

Ласка или мышь, сама добывающая себе пропитание, куда интереснее.

I'm sorry, but I'm not hanging my hopes... of Rachel and I living together on "probably."

Я сильно извиняюсь, но я не собираюсь возлагать все мои надежды на совместное проживание с Рейчел на слово "наверное".

- Is there a law that says teacher's pay has to keep up with cost of living increases?

Есть ли закон, по которому учительская зарплата должна соотноситься с ростом прожиточного минимума?

"You must know, sir, though I am now reduced to get my living by letting lodgings, I was born and bred a gentlewoman.

Надо вам сказать, сэр, что хоть я теперь и принуждена добывать пропитание сдачей внаем комнат, но родилась и была воспитана в благородной семье.

Well, isn't it possible that while he was living with you, he went back to school and completed his degree?

Возможно ли, что во время проживания с вами он вернулся обратно и получил образование?

I only asked the Ministry of Labour to tell me what the cost of living in Honduras was.

Я лишь запросил в Министерстве труда сведения о размере прожиточного минимума в Гондурасе.