Примеры использования: living the

"What difference does it make?" he used to say to himself, "whether I live at the White House, or here at home, or at the Grand Pacific?"
"Не все ли равно, - часто говорил он себе, - живу я в Белом доме, здесь, у себя, или в "Грэнд-Пасифик"?"
"It's me," Volka wanted to say, but suddenly remembered that, as of this morning, he didn't live there any more.
"Это я", - хотел сказать Волька и вдруг вспомнил, что с сегодняшнего утра он уже здесь не проживает.
How long does Mr. Ellin believe he can keep telling stories about four guys from Queens living the fast life in Hollywood?
Как долго мистер Эллин верит, что сможет продолжать рассказывать истории о четырех парнях из Квинса, живущих быстрой жизнью в Голливуде?
I had hitherto passively endured the wreck of my earliest and dearest hopes: I had lived patiently, and lived innocently, for Mary's sake.
До сих пор я пассивно выносил крушение моих первых и самых дорогих надежд, я жил с терпением, жил невинно, ради Мери.
In a letter to Markus you propose shared custody, but that Isabelle shall live with you and David.
В своём письме вы предлагаете Маркусу не делить родительские права, при том, чтобы Исабель проживала с вами и Давидом.
A lot was learned about human dependency on natural systems, yet after two years of dome living, the occupants were forced to quit.
Многое было известно о зависимости человека от природных систем, но после двух лет жизни под куполом обитатели были вынуждены уйти.
THE Piglet lived in a very grand house in the middle of a beech-tree, and the beech-tree was in the middle of the forest, and the Piglet lived in the middle of the house.
Поросенок жил в очень большом доме посередине букового дерева, а буковое дерево находилось посередине Леса, а Поросенок жил посередине своего дома.
"Those of you who have witnessed us live must know that we love touring — performing for you guys.
Те из вас, кто видел нас живьем, должны знать, что мы обожаем гастролировать и выступать для вас, ребята.
And I've always understood Christ's words about the living and the dead in a different way.
И слова Христа о живых и мертвых я понимал всегда по-другому.
"The album was basically laid down live, no overdubs, no redoing; we don't do filesharing.
Альбом был фактически записан живьем – никаких наложений, никаких переделок, никаких обменов файлами по Интернету.
The kind of constructor you were trying to define is called an "inner constructor" (since it lives inside the type definition).
Тип конструктора, который вы пытались определить, называется "внутренним конструктором" (поскольку он находится внутри определения типа).
Why do the living... disturb the sleep of the dead?
Зачем живые тревожат сон мертвецов?
It is only now when we´ve started to play live we had to decide who´s going to do what on stage.
Только сейчас, когда мы начали выступать живьем, нам пришлось решать, кто на чем будет играть на сцене.
If you can live with the limited time range that these timestamps can have, between the year 1970 and the year 2262, then this is a good solution.
Если вы можете смириться с ограниченным временным диапазоном, который могут иметь эти временные метки, между 1970 и 2262 годами, то это хорошее решение.
Today people of 193 ethnic groups who speak 277 languages and dialects live in Russia.
Сегодня в России проживают граждане 193 национальностей, которые говорят на 277 языках и диалектах.
We become acutely aware that Cheryl is living the problems that the play’s other characters are able to theorize about from a comfortable distance.
Мы остро осознаем, что Шерил переживает проблемы, о которых другие персонажи пьесы могут теоретизировать с удобного расстояния.