Примеры использования: liveliness

She adopted at once their grace, their liveliness, their manner.
Она сразу же усвоила их грацию, их живость, их манеры.
Towards the end of June, Coupeau lost his liveliness.
К концу июня Купо утратил всю свою веселость.
It creates more liveliness.
Это создает больше живости.
But we liked his wit, his inquiring mind, his peculiar, malicious liveliness.
Но мы любили его острый ум, любознательность, его особенную злую веселость.
She took the flowers, smelt them, and with the liveliness of a delighted child, placed them in the vase that remained empty opposite the other.
Затем взяла цветы, понюхала их и с живостью ребенка, которому доставили огромное удовольствие, поставила в пустую вазу, рядом с первой.
What's incredible is that they haven't lost any of that liveliness, that excitement, that thrill, by fitting it with a tiny, tiny engine.
Невероятного то, что они не потеряли ту живость, то волнение, тот трепет, снабдив его крошечным двигателем.
It's this sort liveliness that is most missed in the film.
Именно такого рода живости больше всего не хватает в фильме.
There’s humanity in her, as ever, but not much liveliness.
В ней, как всегда, есть человечность, но не так много живости.
It was another monumental building, with grey courtyards, interminable corridors and a smell of rank medicaments, which did not exactly inspire liveliness.
Опять огромное больничное здание, серые корпуса, бесконечные коридоры; опять этот застоявшийся запах прокисших лекарств, отнюдь не возбуждающий бодрости.
One small, helping cause of all this liveliness in Stubb, was soon made strangely manifest.
Вскоре обнаружилось одно весьма странное дополнительное обстоятельство, служившее причиной его оживления.
He began to put questions concerning his new home, and its inhabitants, with greater interest and liveliness.
Он стал расспрашивать о своем новом доме и его обитателях все с большим любопытством и живостью.
Yet there are pockets of liveliness.
И все же здесь есть очаги живости.
“They add creativity and liveliness,” she said.
“Они добавляют креативности и живости”, - сказала она.
Liveliness, he added, is what makes streets fun and safe.
Оживленность, добавил он, - это то, что делает улицы веселыми и безопасными.
She has the charm, liveliness, and technique for Swanilda.
У нее есть очарование, живость и техника, присущие Сванильде.
The resulting liveliness is characteristic of Mrs. Glashausser's work.
Возникающая в результате живость характерна для работы миссис Глэшоссер.