Примеры использования: livelihoods

I don't give a damn about his livelihood.
Плевать на его средства к существованию.
What wonder, then, that these Nantucketers, born on a beach, should take to the sea for a livelihood!
Что же удивительного, если теперешние нантакетцы, рожденные у моря, в море же ищут для себя средства существования?
Homes, basic infrastructure and livelihoods were destroyed.
Были разрушены дома, базовая ин-фраструктура и основы жизнедеятельности.
- But our livelihood depends on it!
- Но от нее зависит наша жизнь!
Well, thank God your livelihood doesn't depend on it.
Слава Богу, твой источник дохода не зависит от этого.
I tell you our means of livelihood are being filched from us one by one. Authors ought to form themselves into a society for the support and encouragement of crime."
Повторяю, у нас отнимают одно за другим все средства к существованию; писатели должны были бы организовать общество по поддержанию и поощрению преступности.
Don’t take away their livelihoods.
Не лишайте их средств к существованию.
"That I am dependent on another, I who have always gained my own livelihood honestly."
- А той, что я живу за счет друга, - я, который всегда честно зарабатывал себе на пропитание.
"Is the Duke so very poor as to be forced to this desperate mode of getting a livelihood?"
- Разве герцог настолько беден, чтобы нищета вынуждала его добывать себе пропитание таким отчаянным способом?
It was taking advantage of the fact that the employee was dependent on one for a livelihood.
Ведь это значит пользоваться тем, что заработок девушки зависит от ее хозяина.
19. Judicial protection of land as a source of livelihood can be seen in judgments by the Constitutional Court of Colombia.
19. В постановлениях Конституционного суда Колумбии отражена судебная защита земельных угодий как источника жизнеобеспечения.
This is our livelihood you're stomping on.
Вы топчете источник нашего существования.
My livelihood, my dignity, my friends...
Средств к жизни, достоинства, друзей...
In Africa, microfinance projects are being used to provide a new means of livelihood for victims/survivors.
В Африке используются проекты по микрофинансированию, что-бы обеспечить этим лицам новые средства к существованию.
When you threaten teachers' ability to negotiate as a union, when you threaten their job security, you threaten their livelihood, of course you force them to strike.
Когда вы угрожаете способности учителей проводить переговоры как профсоюз, когда угрожаете их работе, угрожаете их средствам к существованию, конечно вы заставляете их бастовать.
You're messing with my business, my livelihood, my son's future.
Ты вмешиваешься в мои дела, мои средства для существования, будущее моего сына.