Примеры использования: literal

We hid it in literal sense, too; this catapult had to be underground, so that it would not show to eye or radar.
Мы спрятали ее и в буквальном смысле слова, ибо катапульту строили под поверхностью Луны, чтобы скрыть от глаз и от радаров.
A very simple regex doesn't even need to contain any special syntax—literal characters will suffice.
Самое простое регулярное выражение даже может не иметь какого-то специального синтаксиса — буквенных символов будет достаточно.
Expressions can consist of a literal value, a method invocation, an operator and its operands, or a simple name.
Выражение может состоять из литерала, вызова метода, оператора или его операнды, а также из простого имени.
Unless that person tries to bite me in the literal sense of the word, I’m willing to talk with any political force.
Если этот человек не пытается укусить в прямом смысле этого слова, то я готов разговаривать с любой политической силой.
This is just a literal string.
Это всего лишь буквальная строка.
Sir Leicester Dedlock has got the better, for the time being, of the family gout and is once more, in a literal no less than in a figurative point of view, upon his legs.
Сэр Лестер Дедлок преодолел на время родовую подагру и снова встал на ноги как в буквальном, так и в переносном смысле.
I'd say we're overthinking it, that there's a more literal translation, but percentage...
Я бы сказала, что мы все усложняем, что есть более точный перевод, но знак процента...
In both a literal and figurative sense, these three individuals have long been “gatekeepers” of WFP food aid to Somalia.
В прямом и переносном смысле эти три лица были «стражами ворот» для поставок продо-вольственной помощи ВПП в Сомали.
The literal translation is "a bolt of lightning."
Дословный перевод - "удар молнии".
- I find the world very confusing and chaotic because my mind is very literal and logical.
Я считаю мир очень запутанным и хаотическим, потому что мой мозг очень точный и логичный.
Although Langdon had fully expected the sculpture to somehow "point" to the next altar of science, he did not expect it to be literal.
Американец рассчитывал на то, что веха каким-то образом будет указывать на следующий алтарь науки, но не мог себе представить, что это будет сделано настолько буквально.
A literal blind date.
Настоящее "свидание вслепую".
And not all of them are literal.
И не все из них являются буквальными.
But the literal translation is "bolt of lightning."
Но дословный перевод - "удар молнией".
"We can't be too literal when we deal in abstractions.
- Когда говоришь об отвлечённых материях, нельзя понимать всё буквально.
Different gangs sometimes engage in literal turf wars.
Разные банды иногда ведут настоящие войны за сферы влияния.