Примеры использования: listless

But the triumphant effort she made took it out of her, and when she was not in the theatre she felt listless and discouraged.
Но победа доставалась Джулии нелегко, и вне театра она была апатична и уныла.
A few grey-faced, listless German soldiers stood around, seemingly tired to death; the remainder of the audience were men and women of the town.
Были тут и несколько серолицых равнодушных немецких солдат, они казались смертельно усталыми; остальные - местные жители, мужчины и женщины.
He was listless and sticky.
Он сидел безучастный, весь мокрый от пота.
seem listless.
кажешься вялым.
Her pretty face was wan and listless; her hair uncurled: some locks hanging lankly down, and some carelessly twisted round her head.
Красивое ее лицо стало блеклым и равнодушным; волосы не убраны; локоны частью свисали на шею, остальные были кое-как закручены на голове.
Yet she was curiously listless.
Однако она оставалась до странности безучастной.
Cubs Win Listless Game.
Детеныши Выигрывают Вялую Игру.
He remained standing for two minutes in the same position by the table, apparently plunged in thought, but soon a cold and listless smile came on to his lips.
Минуты две он простоял у стола в том же положении, по-видимому очень задумавшись; но вскоре вялая, холодная улыбка выдавилась на его губах.
He was bouncing around, playing hopscotch I think, and suddenly he sat down... as though he were very tired... and his face went listless... like that of an old man.
Он прыгал вокруг, играл в классики, я думаю, и внезапно он сел... как если бы он очень устал... лицо его сделалось безразличным... как у старика.
A dim, sunken light glowed in his weak and listless eyes.
Туманный свет мерцал на дне его вялых, безжизненных глаз.
The leaves hung listless on the trees, waiting.
Листья вяло повисли на ветках, они ждали.
After some days spent in listless indolence, during which I traversed many leagues, I arrived at Strasbourg, where I waited two days for Clerval.
После нескольких дней, проведенных в апатичной праздности, в течение которых я проехал много лье, я прибыл в Страсбург, где два дня дожидался Клерваля.
He had a listless, slightly puffy face.
У него было вялое, немного отекшее лицо.
She stared at the paper fan in a listless fashion.
Она вяло уставилась на бумажный веер.
His thin face was tired and listless.
Худенькое личико его было равнодушное и усталое.
I passed whole days on the lake alone in a little boat, watching the clouds and listening to the rippling of the waves, silent and listless.
Целые дни я проводил один в маленькой лодке на озере, молчаливый и безучастный, следя за облаками и прислушиваясь к плеску волн.