Примеры использования: linked in

But this kind of sounding had been a link in the logical chain of his ideas of that time; besides, it fitted in with certain Party traditions.
Но подобное "прощупывание" можно счесть и звеном в логической цепи его тогдашних рассуждений, а они опирались на проверенные практикой партийные традиции.
'That's why having a son helps; one is only a link in a chain,' he said.
- И будь у меня сын - продолжил бы дело. Все мы- точно звенья одной цепи.
In fact, avarice and hanging are linked in the medieval mind.
Мало того, в представлении средневекового человека алчность наказывается повешением.
What, a gang of 'em all linked in together?
Вы считаете, что они, как банда, связаны с друг другом?
"The war is a special link in the chain of revolutionary decades.
- Война - особое звено в цепи революционных десятилетий.
That last link in the chain is known among the inhabitants of Bagdad by the name of THE ADVENTURE OF PRINCE FLORIZEL AND A DETECTIVE.)
Это последнее звено цепи называется у обитателей Багдада "Повесть о встрече принца Флоризеля с сыщиком".
First, the false status quo before us masks a daily deterioration of the situation that is linked in particular to the settlement policy.
Во-первых, очевидный ложный статус-кво маскирует повседневное ухудшение ситуации, вы-званное, в частности, проведением поселенческой
These sensors will be linked in to the NATO command and control system.
Эти датчики будут связаны с системой командования и управления НАТО.
I'll send you the link in 24 hours.
Я пришлю ссылку в течение 24 часов.
Until I have found that last link in my chain, I must remain behind the scenes.
Пока в цепочке доказательств отсутствует последнее звено, я должен оставаться в тени.
All the cases must be linked in some way.
Все случаи, должны быть связаны каким-либо образом.
Are your product and package objects linked in any way?
Связаны ли каким-либо образом объекты вашего продукта и упаковки?
An attacker could then persuade the user to click a link in the e-mail message.
Затем злоумышленник может добиться того, что пользователь щелкнет ссылку, находящуюся в данном электронном сообщении.
I, Hercule Poirot, know, but I lack the last link in my chain. And unless I can find that missing link-" He shook his head gravely.
Кстати, я могу кое-что и доказать, но в цепочке не хватает последнего звена, и пока оно не отыщется, увы, Хастингс, меня никто не будет слушать. Он печально вздохнул.
and your visions are linked in any way.
и твои видения каким-то образом связаны.
For production code you need to consider that the software might be compiled and linked in an automatic build system.
Для производственного кода вам необходимо учитывать, что программное обеспечение может быть скомпилировано и связано в системе автоматической сборки.