Примеры использования: lining

He donned his Harris tweed over his damp shirt, grateful for Harris's trademark double lining.
Профессор накинул пиджак на мокрую рубашку, мысленно поблагодарив компанию "Харрис" за двойную фирменную подкладку.
They arrived thus, screened by the lining of the trench, till they came within a hundred paces of the bastion.
Прикрываясь каменной облицовкой траншеи, они быстро продвигались вперед и остановились лишь шагов за сто от бастиона.
He pulled at the visor of his cap and creased it in the middle, breaking its cardboard lining so completely that it could never look new again.
Он надвинул кепку на лоб и перегнул козырек посередине, сломав картонную прокладку и тем самым окончательно лишив свой головной убор права называться новым.
In the brain lining it is.
В выстилке мозга — да.
Like an American football team breaking from a huddle, the soldiers formed a straight line across the top of the stairs.
Выбежав из дверей, молодые люди, словно готовящиеся к схватке игроки в американский футбол, выстроились стеной на верхней ступени.
Before its departure, Yuri Andreevich and Antonina Alexandrovna went for the last time to admire the beauty of the cleared line.
Перед его отправлением Юрий Андреевич и Антонина Александровна пошли в последний раз полюбоваться красотой расчищенной линии.
This needed to be revised to bring the narrative in line with the mandate of ESCWA.
Это необходимо изменить, с тем чтобы привести описательную часть в соответствие с мандатом ЭСКЗА.
Mr. Aguiar said he expected crowds to start lining up well before dawn on Friday and Saturday, days on which temperatures in Sacramento may top 100 degrees.
Г-н Агиар сказал, что ожидает, что толпы начнут выстраиваться в очередь задолго до рассвета в пятницу и субботу, в дни, когда температура в Сакраменто может превысить 100 градусов.
Doubled with felt lining,
В войлочной обивке
It's usually in the trunk lining.
Он, обычно, за обшивкой багажника.
So, Kent discovered additional fibers inside the plastic lining?
Значит, Кент обнаружил дополнительные волокна внутри пластиковой накладки?
But were they in line with your thinking at the time?
Но соответствовало ли это вашему мировоззрению в то время?
I saw Jim coming in the other door, and I hollered for everybody to climb out and line up.
Я увидел Джима в противоположной двери и приказал всем вылезать и выстраиваться.
I could not help it!' he added almost indignantly, raising his face to look at Winston. 'It was impossible to change the line.
Ничего не мог сделать! -- добавил он почти с негодованием и поднял глаза на Уинстона. -Невозможно было изменить строку.
He walks all the way to the back of the line, then all the way to the front, to the X-ray machine.
Он идет в самый конец очереди, потом в начало, к рентгеновскому аппарату.
I like to load everything I work on via import, but my coworkers run the scripts I give them inside their project directories from the command line.
Мне нравится загружать все, над чем я работаю, с помощью импорта, но мои коллеги запускают скрипты, которые я им даю, в своих каталогах проектов из командной строки.