Примеры использования: lilting

"My father's a judge," the second said in a bitter, lilting falsetto.
- Мой отец судья, - произнес другой резким ритмичным фальцетом.
(bright, lilting Renaissance folk melody playing)
(яркая ритмичная народная мелодия времен Ренесанса)
Somehow, coming in her lilting voice, it works.
Каким-то образом, когда она говорит своим мелодичным голосом, это срабатывает.
The pacing is stately, the tone feminine, and the rhythm lilting.
Походка величественная, тон женственный, а ритм ритмичный.
Like a chorus of lilting, angry doves, the women in the group protested.
Как хор певчих, сердитых голубей, женщины в группе запротестовали.
It was soft and lilting and grounded in the rhythms of her native Mississippi.
Он был мягким, мелодичным и основывался на ритмах ее родной Миссисипи.
It's hard to keep the troops in line when Alison offers them candy and a smile and that lilting little laugh.
Трудно держать войска под контролем, когда Элисон предлагает им конфеты и улыбку, и свой игривый смешок.
Tracy made the puppet speak with different accents: French, Italian, German, and the one Amy adored the most, Paulita's Mexican lilt.
Трейси заставляла куклу говорить с различными акцентами — французским, итальянским, немецким, но больше всего Эми нравился выговор мексиканки Паулиты.
She speaks in a soft, lilting drawl.
Она говорит мягким, мелодичным голосом.
He holds two aloft, his body lilting.
Он держит два в воздухе, его тело вибрирует.
The audience started to clap along in one lilting segment.
Аудитория начала аплодировать в одном ритмичном сегменте.
The buzz: "Luscious, luminous, lilting lullabies" - New York Times.
Шумиха: "Сочные, яркие, мелодичные колыбельные" - Нью-Йорк Таймс.
It sounds even better than it reads, on account of Wenger’s lilting accent.
Это звучит даже лучше, чем читается, из-за певучего акцента Венгера.
''We have taken on a great challenge,'' Professor Kuusi said in his lilting accent.
"Мы приняли на себя большую задачу", - сказал профессор Кууси со своим певучим акцентом.
A group of Vietnamese monastics and lay people then repeated the ‘Heart Sutra’ to a poignant, lilting chant in Vietnamese.
Затем группа вьетнамских монахов и мирян запела «Сутру сердца» на мелодичном вьетнамском языке.
Adam could hear the singing lilt of his speech and yet could detect no word pronounced in a strange manner except perhaps in sharpened i's and l's held high on the tongue.
Хотя Самюэл вроде бы правильно произносил слова, Адам уловил в его речи необычную приятную певучесть.