Примеры использования: liking

Apparently Justine, normally so isolationist, returned his liking; she had gone to sleep.
Джастина, обычно нелюдимая, явно отвечала ему симпатией - она уснула у него на руках.
The only little girl he knew intimately was Ella and, so far, she had done nothing to command his respect or liking.
Единственной девочкой, которую он знал, была Элла, а она пока ничем не заслужила ни его уважения, ни любви.
Is the lamb not to your liking, Mr. McGarrigle?
Ягненок не входит в число Ваших предпочтений, мистер Мак-Гарригал?
Gerald knew that despite the genuine liking of the County men with whom he hunted, drank and talked politics there was hardly one whose daughter he could marry.
Джералд знал, что, несмотря на искреннее к нему расположение всех, кто с ним охотился, выпивал и толковал о политике, ни один из них не просватает за него свою дочь.
"No, señorita. He will not like that. You could not choose a worse day.
— Нет, сеньорита. Ему не понравится. Вы не могли выбрать более худшего дня.
"You'll like them, I know."
- Вы обязательно полюбите их, я знаю.
"Gladys Martin is the parlourmaid or waitress, as they like to call themselves nowadays.
- Есть горничная, Глэдис Мартин, или официантка, - они предпочитают, чтобы их называли так.
It is like the bilious attack. lt is the result of ingesting too much morphine.
Похоже, на развитие желчи морфия.
"I wish somebody would," said she firmly. "Her present owner is not at all to her liking!"
- Хотела бы я, чтоб кто-нибудь купил, - твердо заявила она. - Нынешний владелец совсем ей не по вкусу.
Gringoire, who liked noble and classical comparisons, compared him in thought to the living tripod of Vulcan.
Гренгуар, имевший склонность к благородным классическим сравнениям, мысленно уподобил его живому треножнику Вулкана.
No... a bureaucrat in the Secretariat with a liking for hashish.
Нет... бюрократу из Секретариата с пристрастием к гашишу.
"I'm not sure, exactly. I have the feeling that Tracy doesn't like Amy. Maybe she just doesn't like children."
— Я, конечно, точно не уверена. Я чувствую, что Трейси не любит Эми. Возможно, она вообще не любит детей.
There's something-something-I don't know what it is, but I don't like it. When you going to get her out?"
В ней есть что-то такое... что-то... даже не знаю, что именно, но мне это не нравится.
But I know it isn't the stink that keeps them away from the Chronic side so much as they don't like to be reminded that here's what could happen to them someday.
Но я-то знаю, не из-за вони держатся подальше от хроников, а просто не хотят вспоминать, что такое же может случиться и с ними.
Would you like us to do that?"
Вы желаете этого, господа?
"As I say, I don't like doing it - because she's been so kind. She found me the position with Mrs Timothy and everything. She's been really very kind. That's why I feel so ungrateful.
- Я уже говорила, что мне не хотелось этого делать, потому что она была так добра - нашла мне место у миссис Тимоти и вообще... Я чувствую себя неблагодарной.