Примеры использования: like the

The City's taken.' Suddenly Malyshev ground his teeth, squinted furiously and began unexpectedly to talk like the old Malyshev, not at all like an amateur actor. 'Headquarters betrayed us.
Город взят. - Малышев вдруг оскалил зубы, скосил глаза и заговорил опять неожиданно, не как актер-любитель, а как прежний Малышев. -Штабы предали нас.
Alvarez kicks back up to me, just like the rest of your pocket cops.
Альварес переадресует обратно на меня, как и остальные твои прикормленные копы.
You see, it was like I was me, in the dream, and then again kind of like I wasn't me - like I was somebody else that looked like me - like - like my daddy!
Понимаете, это как будто я во сне, а потом вроде как будто не я - а вроде кто-то другой на меня похожий... Вроде моего отца!
And, of course, we do have one song that's like a little mini-epic, so to speak, and it's the lightest — a light, light, light song.
Ну и, конечно, у нас есть одна песня, так сказать, мини-эпик, и при этом она самая светлая, то есть, совсем светлая.
'The idols of the theatre are the authoritative opinions of others which a man likes to accept as a guide when interpreting something he hasn't experienced himself.'
- Идолы театра - это авторитетные чужие мнения, которыми человек любит руководствоваться при истолковании того, чего сам он не пережил.
We know that mice relax, but could they meditate like the Dalai Lama?
Мы знаем, что мыши отдыхают, но могут ли они медитировать подобно далай-ламе?
Do you really think you can get a dangerous organism like that past I.C.C. quarantine?
Ты что, действительно думаешь, что сможешь провезти такой опасный организм через карантин?
At first sight of you a deep sigh of sadness like your sweet zephyrs ruffles the troubled soul, leaving indelible traces
При первом взгляде на тебя, долгий вздох печали словно твой нежный зефир бередит растревоженную душу, оставляя неизгладимые следы.
And with your omelet, would you like the fried potatoes or the mixed berries?
А с вашим омлетом, вы хотите запеченый картофель, или свежие ягоды.
I wasn’t scared about Ol, I like the guy, and he’s a really good guitar player, really a genius – but I was more scared about myself.
Я не переживал по поводу Ола, ведь мне он нравится, он отменный гитарист, настоящий гений, но я переживал за себя.
A self-respecting person goes to him at the cinema, and then, if you like it, he will also buy a licensed disc in his collection.
Уважающий себя человек сходит на него в кинотеатр, а потом, если понравилось, еще и лицензионный диск купит себе в коллекцию.
Their ideology is especially noxious to those living in coherent, liberal societies like the United States.
Их идеология особенно тлетворна для тех, кто живет в слаженных либеральных обществах, таких как США.
"I went into a house on one street. I thought that it, like the other towns and houses, had been dead for centuries.
- Я зашел в один дом, думал, что он, как и другие дома в остальных городах, заброшен много веков назад.
And now it's like the D.A.'s office is working for Blaine.
А теперь, похоже, прокуратура работает на Блейна.
On this day, it looked like a rainy Sunday... in Bouzolles.
Этот день был похож на дождливое воскресенье... в Бузолье.
''I didn't like the beginning because Harry Potter is super teen agsty,'' Joanna said.
"Мне не понравилось начало, потому что Гарри Поттер - супер-подросток", - сказала Джоанна.