Примеры использования: like an

The little one beside the other like an image in a reducing mirror.
Маленький рядом с большим, как отражение в выпуклом зеркале.
Let Mr. Linton alone about him, unless you would like an open quarrel between them.'
Не докучайте мистеру Линтону разговорами о Хитклифе, если вы не хотите открытой ссоры между ними.
Hatred would fill him like an enormous roaring flame.
Ненависть наполнит его словно исполинское ревущее пламя.
You see, it was like I was me, in the dream, and then again kind of like I wasn't me - like I was somebody else that looked like me - like - like my daddy!
Понимаете, это как будто я во сне, а потом вроде как будто не я - а вроде кто-то другой на меня похожий... Вроде моего отца!
JAVIER SEEMS LIKE AN AMAZING BOY,
Похоже, Хавьер - замечательный мальчик,
Dude, treat her like an equal.
Обращайся с ней, как с равной!
"As I say, I don't like doing it - because she's been so kind. She found me the position with Mrs Timothy and everything. She's been really very kind. That's why I feel so ungrateful.
- Я уже говорила, что мне не хотелось этого делать, потому что она была так добра - нашла мне место у миссис Тимоти и вообще... Я чувствую себя неблагодарной.
She seemed like an understanding person.
Она показалась мне понимающим человеком.
"He looks like an anarchist," said Mildred.
- Он похож на анархиста,- сказала Милдред.
So we took a jam session and put it on, it’s like an extended guitar solo, kind of Hendrix stuff, I like it a lot.
Это своего рода джем-сейшн, удлиненное гитарное соло, типа как у Хендрикса, и мне оно очень нравится.
This is like an unofficial promotion.
Это что-то типа неофициального повышения.
A self-respecting person goes to him at the cinema, and then, if you like it, he will also buy a licensed disc in his collection.
Уважающий себя человек сходит на него в кинотеатр, а потом, если понравилось, еще и лицензионный диск купит себе в коллекцию.
And, of course, we do have one song that's like a little mini-epic, so to speak, and it's the lightest — a light, light, light song.
Ну и, конечно, у нас есть одна песня, так сказать, мини-эпик, и при этом она самая светлая, то есть, совсем светлая.
'The idols of the theatre are the authoritative opinions of others which a man likes to accept as a guide when interpreting something he hasn't experienced himself.'
- Идолы театра - это авторитетные чужие мнения, которыми человек любит руководствоваться при истолковании того, чего сам он не пережил.
- Noises like an aardvark.
- Звуки как у муравьеда.
Do you really think you can get a dangerous organism like that past I.C.C. quarantine?
Ты что, действительно думаешь, что сможешь провезти такой опасный организм через карантин?