Примеры использования: like a prayer

I repeated that to myself like a prayer when they were hurting you in that cabin.
Я повторяла это, как молитву, пока они пытали тебя в том доме.
Like a prayer.
Как молитва.
It sounded very much like a prayer that you knew well.
Это звучало как молитва, которую ты хорошо знаешь.
She said that her grandmother used to tell this story like a prayer, like it was true.
Она сказала, что ее бабушка рассказывала эту историю, как молитву, как будто это было правдой.
"The one comfort is like that prayer, which I always liked: 'Forgive me not according to my unworthiness, but according to Thy lovingkindness.'
-- Одно утешение, как в этой молитве, которую я всегда любил, что не по заслугам прости меня, а по милосердию.
It's like answering prayers, but they pay you for it.
Это как отвечать на молитвы, но тебе за это платят.
Their love was like a perfect prayer.
Их любовь была как прекрасная молитва.
The songs were "like prayers", expressing thankfulness for the hard-won grain.
Песни были "подобны молитвам", выражающим благодарность за с таким трудом добытое зерно.
Like a prayer wheel!
Как молитвенное колесо!
Inside the gala, he complimented Madonna’s outfit (before she emerged from a monastic hood to sing “Like a Prayer”).
На гала-концерте он похвалил наряд Мадонны (прежде чем она вышла из монашеского капюшона, чтобы спеть “Как молитву”).
“Art should be controversial, and that’s all there is to it,” Madonna declared to The Times in 1989, discussing her “Like a Prayer” video.
“Искусство должно быть противоречивым, и это все, что в нем есть”, - заявила Мадонна газете “Таймс” в 1989 году, обсуждая свое видео "Как молитва".
My atheist friends who were there described it as like a prayer or quasi-religious experience; their faces turned solemn at the recollection.
Мои друзья-атеисты, которые были там, описали это как молитву или квазирелигиозный опыт; их лица стали серьезными при воспоминании.
"Principles are like prayers," she scolds one dinner guest.
"Принципы подобны молитвам", - ругает она одного из гостей ужина.
Grado: 'I'm a fat guy in a leotard - I need Like A Prayer'
Градо: "Я толстый парень в купальнике - мне нужна Молитва"
It’s spare and quietly glorious, a bit like evening prayer.
Это скромно и тихо великолепно, немного похоже на вечернюю молитву.
Some group passages in ''Like a Prayer'' would not be out of place in an Alvin Ailey dance.
Некоторые групповые пассажи в "Как молитва" были бы неуместны в танце Элвина Эйли.