Примеры использования: lifts

"Lift him onto it carefully and I'll wrap him.
- Поднимайте осторожно, а я постараюсь его закутать.
He knew he couldn't lift it.
Он понимал, что не сможет поднять его.
Humble yourselves in the sight of the Lord and He shall lift you up.
"Смиритесь пред Господом, и вознесет вас".
The two fellows take them at the right moment on their poles and lift them over behind us.
Своими рогатками солдаты заранее подхватывают провод и приподнимают его над машиной.
He tried to control the aircraft, but he had no lift.
Пилот попытался выровнять машину, но она не подчинилась, отказываясь подниматься вверх.
Why should he not one day be lifted above the shoulders of the crowd, and feel that he had won that eminence well?
И так ли уж невероятно, что в один прекрасный день он вознесется над простыми смертными, чувствуя себя вполне достойным этого?
I am ready to lift the suspension if you feel you can come back.
Я готова отменить твоё отстранение, если ты готова вернуться.
She touched the knife in her coveralls and found that it was at terrible effort to lift it.
Она нащупала нож в кармане, но не было сил вытащить его.
That is something to lift you above the soul-destroying monotony of routine, is it not?
Согласитесь, что это возвышает над повседневной губительной рутиной!
If he could lift the box, even a crack, and slide the bone fragment beneath the rim, then maybe enough air could...
Если удастся приподнять гроб хотя бы на долю дюйма и сунуть в щель кость, то воздух, возможно...
And lift your voices to the steeple of this temple!
И возвысить ваши голоса до купола этого собора!
So we bow our heads together, and we lift this prayer to you and ask that you protect us so that we may do good in the world that you made.
Так мы склоняем головы вместе, и мы возносим эту молитву тебе и просим, чтобы ты защитил нас, чтобы мы могли творить добро в мире.
"Lift the damn thing," he said aloud, pressing harder through the tangle of bones.
- Да поднимись же ты наконец, проклятый ящик! -произнес он, в очередной раз упираясь в потолок, который столько лет служил днищем гроба.
If anyone tried to lift a painting from the wall--- which they would certainly have to do to substitute another painting--- the alarm would instantly sound."
Если кто-нибудь попытается снять картину со стены — что обязательно надо сделать, чтобы заменить её копией — зазвучит сигнал тревоги.
'I only want a lift to Chartres.
- Подвезите меня только до Шартра.
The guests having eaten the soup, were about to lift the first glass of wine to their lips, when all at once the cannon sounded from Fort Louis and Fort Neuf.
Гости съели суп и уже поднесли к губам первый стакан, как вдруг с форта Людовика и с форта Нового прогремели пушечные выстрелы.