Примеры использования: lifeless

Not a lifeless simulacrum?" Hummin said it without any evidence of amusement.
Не безжизненную груду металла?- последние вопросы Хьюммен задал очень серьезным тоном.
The murderer of his son stood still, and gazed long upon the lifeless body.
Остановился сыноубийца и глядел долго на бездыханный труп.
Well, I have dated some lifeless women, but none of them were actually dead.
Ну, я встречался с некоторыми неодушевленными женщинами, но ни одна из них не была действительно мертва.
I feel a bit lifeless.
Я чувствую себя немного безжизненной.
They acted as a judge would, who should adhere to the lifeless letter of law, and reject the spirit.
Они действовали подобно судье, который стал бы держаться мертвой буквы закона, совершенно не считаясь с духом его.
His hand, which had lain lifeless in Henchard's, returned the latter's grasp.
Его рука, безжизненно лежавшая в руке Хенчарда, теперь ответила крепким пожатием.
Then she was staring down at the lifeless remains of the body that had borne her, nourished her, laughed with her, loved her.
Потом она уставилась на безжизненное тело, которое когда-то родило её, нянчилось, смеялось и любило.
Swinging lifeless on a Japanese maple.
Безжизненно висящем на японском клёне.
Who shall conceive the horrors of my secret toil as I dabbled among the unhallowed damps of the grave or tortured the living animal to animate the lifeless clay?
Как рассказать об ужасах тех ночных бдений, когда я рылся в могильной плесени или терзал живых тварей ради оживления мертвой материи?
Something cold was running down his open shirt-front, enabling him to breathe more easily, but his left sleeve was full of a damp, ominous, lifeless warmth.
Живой холод течет за пазуху, благодаря этому больше воздуху, а в левом рукаве губительное, влажное и неживое тепло.
I saw several slaves caught, by the full force of the beam, and they fell, lifeless, to the muddy ground.
Я видел, как луч всей своей мощью обрушивался на рабов, и те безжизненно падали в вязкую грязь.
The note was as lifeless and devoid of meaning as the body that lay in the drawer.
Записка была так же безжизненна и бессмысленна, как и тело, лежавшее в ящике.
Yet at this level of detail even a great river valley seems utterly lifeless.
И всё же даже в таком масштабе огромная речная долина кажется совсем неживой.
“I am lifeless,” he said.
“Я безжизнен”, - сказал он.
With lifeless hands Vasilisa slid open the bolt and then lifted the heavy latch, after fumbling with the chain for what seemed like hours.
Василиса мертвыми руками сбросил болт и тяжелый крючок, не помнил и сам, как снял цепочку.
It was brown and lifeless.
Оно было коричневым и безжизненным.